SWEDRAK Wojciech & KLIKIEWICZ Marianna X 1895

[Archives]

Posté par: abollinger (IP Loggée)
Date: 29 janvier, 2014 15:35

Bonjour à tous !

Je m'appelle Antoine et je fais des recherches généalogiques, comme nombre d'entre vous

J'ai une partie de mon arbre qui se promène en Pologne, et j'avoue avoir un peu de mal à déchiffrer tous les actes que je trouve, surtout ceux en Russe.

Voilà pourquoi je me permets de m'adresser à vous. J'ai un acte, en Russe dont que je ne parviens pas à déchiffrer totalement.

Acte de mariage de Wojciech Swedrak et Marianna Klimkiewicz, daté de 1895, établit à Dzialoczyn (Pologne)

Quelqu'un pourrait le transcrire en Français ? Par forcément tout l'acte, mais les données importantes (noms, âges, dates, villes).

Je vous remercie par avance pour votre aide !

Bien à vous,

Antoine

[Archives]

Posté par: abollinger (IP Loggée)
Date: 30 janvier, 2014 17:27

Bonjour à tous,
Je voulais vous prévenir que quelqu'un a pu m'en faire une transcription détaillée que voici :

20. Działoszyn
Fait à Działoszyn le 31 janvier / 12 février 1895 à 04 heures de l'après-midi

témoins – Franciszek SZCZERKOWSKI, 26 ans et Józef POSMYKA, 23 ans tout le deux citadins à Działoszyn

lui – Wojciech SWĘDRAK , célibataire, 23 ans, né et demeurant à Dąbrowa paroisse Rząśnia
fils de Ksawery et Marianna DZBIK(?), ouvriers

elle – Marianna KLIMKIEWICZ, célibataire, 20 ans
fille de Michał et Wiktoria ŁAKOMSKA
née et demeurante auprès de ses parents à Działoszyn

Je vous remercie pour votre aide.

Antoine