KOMOLKA Franz

[Archives]

Posté par: Anda (IP Loggée)
Date: 30 mars, 2014 19:58

Bonsoir à tous,

Ci-joint un acte de naissance de Franz, fils de Bartholomé et de Marianna. Je cherche le déchiffrage et la traduction des parties soulignées ansi que des annotations encadrées.
J'ai, par ailleurs, l'info que Bartholomé serait décédé le 20-03-1884.

Merci à tous ceux qui voudront bien s'abîmer les yeux et consacrer de leur temps sur cet acte.

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/ndefranzde.jpg

[Archives]

Posté par: Anda (IP Loggée)
Date: 06 avril, 2014 08:37

Bonjour,

Je viens de trouver l'acte de décès de Bartholomé, le 20 mars 1884.
Ce qui correspond peut-être à la partie soulignée en rouge.

Pourquoi cette info sur un acte de naissance relatif à Franz (né en octobre 1875, fils de Marianna et Bartholomé) est établi en décembre 1884 ?

Qu'est-il dit dans les annotations marginales ?

Merci de votre aide car là, je patauge.

Bonne journée

Anda