NOWAK Anna

[Archives]

Posté par: sylka (IP Loggée)
Date: 31 janvier, 2014 13:00

Besoin de traduire ce document SVP merci à tous.
cordialement.

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/akturowxw.jpg

[Archives]

Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 01 février, 2014 21:29

Jaksonek

29 6 1859 à Dąbrowa
Anna née le 28 6 1859

de Wawrzeniec (Laurent) Nowak 20 ans villageois de Jaksonek et de Antonina (Antoinette) Kornecka 20 ans

témoins : Franciszek (François) 40 ans et Łukasz (Luc) Notkowski 36 ans, paysans

locataires (komornicy) de Jaksonek

parrains : ledit Cugier et Klara (Claire) Makowska

Ne savent pas écrire

[Archives]

Posté par: sylka (IP Loggée)
Date: 13 mars, 2014 15:41

J'ai besoin de votre aide pour me traduire ce document, merci pour tout votre gentillesse.
Bien à vous.

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/famillpvp.jpg

[Archives]

Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 13 mars, 2014 18:54

Bottrop 16 11 1889

Naissance le 11 11 1889 de Anna fille du mineur Johann Janetta et de Marianna Piwczyk

signature : Johann Janetta

[Archives]

Posté par: sylka (IP Loggée)
Date: 19 mars, 2014 10:59

J'ai demandé les actes de naissances à Piotkrow Tribunalski mais ils ne trouvent rien ?

Serait-il possible s'il vous plait d'avoir une liste des Kowalski ayant été naturalisés ?

Janiny Kowalski née

le 19/07/1907 akt
Tomaszów Mazowiecki, Powiat Tomaszowski, Voïvodie de Lódz, Pologne

Genowefa Kowalski 1914 pas sur de la date ? Tomaszow

Marianna Kowalski 1917 ? Tomaszow

Où dois je demander les actes de décès ?

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/pl2157344m.jpg

[Archives]

Posté par: sylka (IP Loggée)
Date: 21 mars, 2014 18:34

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/pl2157fef.jpg

Je tiens à remercier tous ceux qui m'aide dans mes recherches, aussi bien en France qu'en Pologne.

J'aimerai offrir mon aide, je parle Anglais, Portugais et suis d'origine polonaise et fier de l'être malgré que je ne parle pas cette très belle langue mais bon................ Tous mes remerciements pour votre travail.

[Archives]

Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 22 mars, 2014 11:14

Dąbrowa 12 7 1858

mariage de :
Wawrzeniec Nowak 18 ans célibataire né à Borowiec fils de Jan et Orszula Kołodziey villageois, en service à Kotuszów

Antonina Kornecka célibataire fille de Wojciech et Marianna Hulewicz villageois , 25 ans, née à Cisowniki en service à Borowiec

témoins : Jozef Syniewski ? 40 ans et Kazimierz Borkowski 3.. ? ans villageois de Kotuszów

[Archives]

Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 22 mars, 2014 11:27

paroisse de Miedzierza

Antonina née le 08 05 1833 à Cisownik de Wojciech Kornecki agriculteur 38 ans et de Marianna Dulewicz 28 ans
parrain Walenty Snochowski
marraine Wiktoria Dudkowa
témoins : Szczepan Kosinski 30 ans et Jan ? 50 ans agriculteurs de Cisownik

[Archives]

Posté par: sylka (IP Loggée)
Date: 31 mars, 2014 19:25

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/aktnr46j.jpg

[Archives]

Posté par: sylka (IP Loggée)
Date: 07 avril, 2014 17:09

Je viens de découvrir que dans la lignée de ma famille les Kowalski étaient Furmaniak apparemment ils auraient changé de nom??? Quel est la signification Furmaniak ?

Je ne comprends pas pourquoi si quelqu'un pouvait m'expliquer svp ? J'ai essayé de chercher par moi-même et je ne trouve rien... je sais que le mot vel en latin veut dire ou bien............

Kacper Furmaniak
vel kowalski
born 05 January 1831 Kotuszów

son of Feliks and Józefa Janczyk

[Archives]

Posté par: SL31 (IP Loggée)
Date: 25 avril, 2014 22:18

Etymologiquement, je dirais qu'à l'origine de Furmaniak, la racine c'est "Furman", un cocher ou celui qui conduit une charrette.

Zygmunt

[Archives]

Posté par: sylka (IP Loggée)
Date: 12 juin, 2014 16:56

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/kacperfurm.jpg

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/kacperform.jpg

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/antoninaku.jpg

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/wawrzyniec.jpg