NIEDZWIEDZINSKA Katarzyna

[Archives]

Posté par: david59 (IP Loggée)
Date: 28 août, 2014 09:44

Bonjour,
En relisant cet acte rédigé en Russe de 1900 dans la paroisse de
Lubstow, je me suis aperçu que mon cousin avait trouvé son équivalent
en ....1896 dans le village de Chelmce.
D'apres ma traduction, Katarzyna serait née le 18 octobre 1896 à Chelmce
parrain/ marraine : Jan Swarz et Katarzyna Kopinski.

...Il existe bien un baptême d'une nommé Katarzyna le 18/10/1896 à Chelmce, avec les parrains identiques.

S'il vous plait Elzbieta, pourriez-vous confirmer ma traduction ?
Peut-être s'agit-il d'une mauvaise interprétation de ma part.

Y-a-t-il une explication à la rédaction de cet acte ?

[Archives]

Posté par: Elżbieta (IP Loggée)
Date: 30 août, 2014 20:04

Fait à Lubstów le 26 février / 10 mars 1900 à 10 heures du matin.
Témoins - Franciszka Niedzwiedzinska, demeurant à Błonawy, Józef Galdyn, 28 ans et Szczepan Grzelak, 50 ans, demeurants à Błonawy
ont témoigné que le 18 octobre 1896 à 10 heures du matin à Chełmce*, Grand-Duché de Poznan, est né l'enfant de Andrzej Niedzwiedzinski, ouvrier, 28 ans, demeurant à Błonawy, absent lors de la rédaction de cet acte en raison d'un voyage en Amérique, et de sa femme Franciszka née Galdyn 30 ans.

Lors de son baptême à Chełmce* le 06 / 18 octobre, l'enfant a reçu le prénom Katarzyna.
Parrains - Jan Szwarc et Katarzyna Kopinska

* je lis Chełmice, Chełmica (?)

[Archives]

Posté par: david59 (IP Loggée)
Date: 30 août, 2014 21:55

Merci Elzbieta, votre aide à la traduction amène de nouveaux éléments et une réponse.
L'enfant Katarzyna a été baptisé à l'age de 4 ans. Et elle est bien né à Chełmce.
Effectivement dans les archives de Elis Island, on trouve trace du voyage de Andrzej.

Un grand merci

[Archives]

Posté par: Elżbieta (IP Loggée)
Date: 30 août, 2014 22:10

"Lors de son baptême à Chełmce* le 6 / 18 octobre (1896), l'enfant a reçu le prénom..."

Elle a été baptisé une seule fois, le 18 octobre 1896 !

On peut voir son l'acte de baptême ?