WOZNIAK Julianna

[Archives]

Posté par: Josy (IP Loggée)
Date: 20 janvier, 2015 14:53

Bonjour,

J'ai enfin reçu la copie du registre pour ma grand-mère Julianna Wozniak. J'ai 2 problèmes:
- elle est née en octobre 1900 et on l'a trouvée enregistrée en janvier 1901. Pourquoi?

- je ne comprends rien au document.
Polonais ou Russe ?

Quelqu'un pourrait m'aider?
Je n'arrive même pas à trouver les prénoms de ses parents dans ce document.

[Archives]

Posté par: Josy (IP Loggée)
Date: 20 janvier, 2015 15:16

J'ai converti la numérisation PDF en JPEG. J'espère que c'est bon

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/numrisfef.jpg

[Archives]

Posté par: david59 (IP Loggée)
Date: 20 janvier, 2015 21:14

Bonsoir,
D'après moi elle est née le 22 janvier 1901, et, baptisée le 27 Janvier 1901

Le nom des parents est inscrit entre parenthèses juste après les noms soulignés !

[Archives]

Posté par: Trabszo (IP Loggée)
Date: 21 janvier, 2015 17:47

Ligne 3 Błażej Woźniak

[Archives]

Posté par: Josy (IP Loggée)
Date: 22 janvier, 2015 08:52

Sur l'acte de naissance de ma mère il est écrit Wosniac Julianna née le 12 octobre 1900 à Sviada (Pologne)
1- orthographe de Wozniak est fausse
2- village de naissance idem : il s'agit de Skala (SKAWA en phonétique)

Tout serait donc faux car aucune Julianna Wozniac née en octobre 1900 à Skala.

[Archives]

Posté par: Elżbieta (IP Loggée)
Date: 22 janvier, 2015 11:01

Fait à Skała le 14 / 27 janvier 1901

Julianna Woźniak née à Zagrody le 09 / 22 janvier

parents – Błażej Woźniak 40 ans ouvrier de Zagrody et Marianna Natkaniec 39 ans

parrains – Stanisław Bardusik (?) demeurant au village Bolesław et Marianna Gumuła

témoins – Filip Natkaniec 40 ans et Walenty Gugulski 42 ans fermiers à Zagrody

/-/ prêtre Władysław Wojciechowski

[Archives]

Posté par: Josy (IP Loggée)
Date: 24 janvier, 2015 09:26

Non je ne connais pas le lieu de mariage ni la date.

Comment faire pour trouver? J'ai le nom de mon grand-père (bien sûr), sa date de naissance à lui, le lieu de naissance, le nom de ses parents à lui:

CEBO Jan né le 18/04/1893 à Malobadz (un jumeau: Jozef)

Fils de Jan et Edwig CEBO - Zagoze

Je sais aussi que mon grand-père avait été marié AVANT ma grand-mère ; veuf, je pense.

Ils ont habité à Czestochowa où mon grand-père travaillait à la mine ; parait qu'il y a eu un problème et que la mine a fermé et c'est là que mes grands-parents et leurs 4 premiers enfants sont venus en France.

Voilà tout ce que j'ai.

Vous avez une idée sur la façon de procéder maintenant?

[Archives]

Posté par: Josy (IP Loggée)
Date: 30 janvier, 2015 08:31

Bonjour,
J'ai reçu l'acte de décès et là surprise:
Ma grand-mère est bien née en janvier et pas en octobre comme mes tantes et ma mère me l'avait dit.

J'ai ENFIN les renseignements que je cherchais :
Mon arrière grand-père s'appelait Blazej et mon arrière grand-mère Marianna Natkaniec.
Ils étaient de Zagrody entre Skala et Pietowska Skala.
Un grand merci à tous pour votre aide.

Comment faut-il faire maintenant pour connaitre leur descendance? Je repars sur les archives de Cracovie?

[Archives]

Posté par: Elżbieta (IP Loggée)
Date: 31 janvier, 2015 08:17

Archiwum Narodowe w Krakowie
30-960 Kraków
ul. Sienna 16
e-mail: sekretariat@ank.gov.pl

fond :
(recensement) Spis ludności - wsie: Sobiesęki, Zagrody, Grodzisko
1911 - 1934

[Archives]

Posté par: david59 (IP Loggée)
Date: 31 janvier, 2015 09:22

Bonjour, oui, Elzbieta vous indique l'adresse.

Votre cas doit servir d'exemple, vous aviez une première source d'information issue de votre famille, et une deuxième avec l'acte de baptême.

La bonne réaction était d'en trouver une troisième pour trancher l'affaire.
Ce sont les documents qui font foi.

bonne continuation.
david