BUGALA Katarzyna ° 1825

[Archives]

Posté par: jean pierre (IP Loggée)
Date: 07 février, 2015 18:28

Je pense que cet acte (le 95) est en Polonais, car j'ai réussi à déchiffrer quelques mots.

Si c'est le cas, un âme charitable pourrait-elle m'en donner la teneur ?

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/bugalakata.png

[Archives]

Posté par: Michel Zerkowski (IP Loggée)
Date: 07 février, 2015 18:33

Bonjour,
C'est en Polonais.

Acte de naissance du fils de BUGATA Walenty ? Je ne suis pas sûr du prénom.
Le document est complet ?
Je n'y vois pas le prénom de l'enfant

Michel Z

[Archives]

Posté par: jean pierre (IP Loggée)
Date: 07 février, 2015 19:25

Je cherche la date et le lieu de naissance de Bugala (l barré) Katarzyna.

Si j'arrive à faire le lien, est (peut-être) mon arrière grand mère paternelle

https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/9ad224ed4893f325a01ae78a1bddcfc6618cc00c0323f9cfdc35e35daeee25c8_max

[Archives]

Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 07 février, 2015 19:43

Comme le dit Michel, la photo montre un acte incomplet, où il n'y a pas le prénom de l'enfant ni les parrains.

L'acte est daté du 16 11 1825 et se réfère à une naissance du 16 02 1825

Le père a 23 ans
La mère 18

[Archives]

Posté par: henia dura (IP Loggée)
Date: 07 février, 2015 20:28

C'est bien une fille qui est née de Valenty Bugala et de Katarzyna Baraba ??

[Archives]

Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 07 février, 2015 20:46

Katarzyna Barabasz

[Archives]

Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 07 février, 2015 20:56

Les témoins :
Jędrzej Paształa 28 ans, Wojciech Kolibaba 27 ans, agriculteur

Les parents demeurent au numéro 27

[Archives]

Posté par: jean pierre (IP Loggée)
Date: 07 février, 2015 22:49

Merci beaucoup à tous!!

Je suis très heureux

mes débuts en généalogie semblent un peu compliqués.