BCIARSKI Adalbertus + 1750

[Archives]

Posté par: pslania (IP Loggée)
Date: 08 mars, 2015 21:07

Bonjour,

J'essaie d'aider un Polonais à traduire un texte en latin.
Celui-commence en bas de la page de gauche pour finir sur toute la page de droite.

La question est de savoir de quoi parle "Antonius Bciarski" dans les grandes lignes. Le but étant d'indexer des noms liés à des actes de décès.
Je peine à traduire le texte.

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/thumbs/recordoso.jpg

Merci pour tout aide d'un latiniste chevronné
Cordialement

[Archives]

Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 09 mars, 2015 12:48

Il parle de la mort (au presbytère) et des funérailles de son propre père de 76 ans, dont le prénom est donné tout à la fin, Adalbertus, le 17 9 1750 .

Tout le reste du texte concerne l'administration des derniers sacrements, la présence des personnalités tant ecclésiastiques que nobles, et une invitation à la prière pour lui qui fut "un bienfaiteur de cette église et des pauvres".