TRABSZO Wladyslaw & TRZBSZOL Domicela X 1867

[Archives]

Posté par: Trabszo (IP Loggée)
Date: 07 avril, 2015 09:22

Wilno św. Apostołów Filipa i Jakuba akty małżeństw.

Merci à la personne qui voudrait bien traduire l'acte n°2 Trabszo

[Archives]

Posté par: Elżbieta (IP Loggée)
Date: 19 avril, 2015 20:05

2.
Le 27.01.1867 Wilno paroisse św. Jakuba; avec dispense de 3 bans
les deux de cette paroisse :
lui – noble Władysław Trabszo pocztomistrz*, celibataire, 28 ans
parents – noble Iwan (Jan) et Scholastyka Ławiekowna( ?) époux Trabszo
elle – noble Domicela Trabszo celibataire 22 ans,
parents - noble Kazimierz et Petronela Iwanowska époux Trabszo,
témoins – ...................., sztabskapitan** et taksator ziemski*** Florian Trabszo

* pocztomistrz – chef du bureau de poste
ou
registrator kolegialny
XIV klasa w tabeli rang urzędników carskich [pl.wikipedia.org]

** sztabskapitan [pl.wikipedia.org]

*** géomètre

[Archives]

Posté par: Trabszo (IP Loggée)
Date: 19 avril, 2015 20:35

Pani Elzbieto,
Merci mille fois pour la qualité de votre travail et pour le temps
que vous avez consacré à cet acte.