TRABSZO Marcjanna + 1860

[Archives]

Posté par: Trabszo (IP Loggée)
Date: 23 avril, 2015 18:47

Merci Elzbieta

Donc je réitère ma demande de traduction.

Acte de décès Wilno n°127

Acte de décès Wilno n°130

[Archives]

Posté par: Elżbieta (IP Loggée)
Date: 28 avril, 2015 17:37

Les traductions de Wilno me prennent trop de temps.

Je vous donne ce que j'ai réussi à comprendre et déchiffrer.

127. Trabszowa (Trabszo)
1860 juillet 19, hôpital Sawicz*, décédé à couse de maladie / (nom de maladie)
Marcjanna Trabszowa, ..... née Maj (?) noble, 80 ans
Elle a laissé un mari
Corps enterré après 3 jours au cimetière Rossa, certificat d'hôpital n°429

----------------------------
130. Trabszo
1903 février 14, ville Wilno, décédé Julia Pietrowna* Trabszo à couse de pneumonie ; reçu les Saints Sacrements .........
citadine, 70 ans, veuve, a laisée ses fils Zygmunt, Józef et Julian
Corps enterré au cimetière de Rossa, certificat n°44

*fille de Piotr

[Archives]

Posté par: Trabszo (IP Loggée)
Date: 28 avril, 2015 18:23

Pani Elzbieto,
C'est formidable d'avoir un talent tel que le vôtre et le mettre à disposition des autres
Ceci dit, n'étant pas le seul demandeur je ne vous solliciterai plus avant un bon moment.
Pieknie dziekuje