LIS - ZAWISLOWSKI

[Archives]

Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 19 mai, 2015 15:39

J'aurais besoin d'une traduction un peu plus détaillée de l'acte suivant qui concerne mes cousins Lis/Zawislowski
(mais je n'ai pas besoin qu'on me traduise l'acte au mot à mot dans son intégralité)

Voici déjà ce que fournit BaSIA :

Brudzew (par. catholique) - acte de mariage, année 1879

Antoni Lis, wdowiec (30 ans) 
parents : Stanisław Lis  Dorota Marianna Białek (28 ans)

, parents : Szymon Białek

, Józefa Pawlak

D'autres personnes qui figurent dans le document :
Kazimierz Barski - świadek, lat 47
Jan Szurc [ Szurzec?] - świadek, lat 56

Commentaires:
akt 4 Brudzew
Żona Antoniego, Petronela zmarła 31.01.1879r.

Merci d'avance bien sûr à Elzbieta !

Christian

[Archives]

Posté par: Elżbieta (IP Loggée)
Date: 19 mai, 2015 18:08

Brudzew, le 22 avril / 2 mai 1879

témoins - Kazimierz Barski (47 ans) et Jan Szurc [ Szurzec?] (56 ans), de Brudzew

lui - Antoni Lis, wdowiec (30 ans) , wyrobnik de Brudzew, né au village de Czermin Mleszewskiego ? (Pleszewskiego) powiatu

veuf de Petronella décédée à Rokutów le 31 janvier

parents - Stanisław Lis et Dorota, les deux décédés

elle - Marianna Białek (28 ans), célibataire, Wyrobnica de Brudzew, née au village de Tykadłów

parents - Szymon Białek et Józefa Pawlak, les deux décédés

Trois bans à Brudzew et Grodz... (Grodzisko ?). Pas de contrat de mariage.

[Archives]

Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 19 mai, 2015 20:03

Super ! Wielkie dzięki !

Décidemment, la frontière entre le Grand Duché de Poznań et le Royaume de Pologne, ce n'était pas le rideau de fer !