PATEJ - GARDYNIK

[Archives]

Posté par: iterree (IP Loggée)
Date: 28 septembre, 2015 17:09

Bonjour,

Quelqu'un pourrait-il me traduire les 2 actes suivants

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/1906naissa.jpg

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/1862naissa.jpg

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/107.jpg

[Archives]

Posté par: Elżbieta (IP Loggée)
Date: 01 octobre, 2015 10:03

33. Witowice
Fait à Witowice le 18 juin 1862
baptême de Alojzy – né aujourd'hui
parents – Tomasz Patej, 45 ans et Marianna Górecka, 40 ans
témoins – Józef Więcek, 40 ans et Jan ....... ? 50 ans
parrains - Józef Więcek et Marianna Jadamus


n° 107. Nieskurzów, Weronika Gardynik
Fait à Baćkowice, le 1 / 14 octobre 1906
baptême de Weronika, née le 13 octobre / 30 septembre
parents – Ludwik Gardynik, 45 ans, paysan à Nieskurzów et Józefa Lipka, 37 ans
témoins – Mikołaj Gumula, 39 ans et Jan Kuflikowski, 30 ans, paysans à Nieskurzów
parrains – Marcin Słowiński et Marianna Maj