TREPANOWSKI Konstanty

[Archives]

Posté par: trepanowski (IP Loggée)
Date: 28 octobre, 2015 18:19

Je viens de trouver l'acte de naissance de mon grand-père.

Auriez-vous la gentillesse de me le traduire ?

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/acte214cos.jpg

[Archives]

Posté par: Elżbieta (IP Loggée)
Date: 05 novembre, 2015 11:42

N° 214. Wizna

Fait à Wizna le 07 / 20 septembre 1904 à 03 heures de l'après midi

baptême de Konstanty, né hier à 06 heures du matin à Wizna

parents – Mateusz Trepanowski, 45 ans, ouvrier de Wizna et Anna Turowska, 40 ans

témoins – Aleksander Kuc, 40 ans et Antoni Koszewski, 30 ans, ouvriers de Wizna

parrains - Aleksander Kuc et Julianna Renkowicz

en bas – décédé le ... à ....

=====================

Je suis contrainte de ne pouvoir honorer plus de 2 traductions par personne