TRABSZIS Iwan + 1889 & 1890

[Archives]

Posté par: Trabszo (IP Loggée)
Date: 24 novembre, 2015 21:08

Si je peux encore me permettre de demander deux traductions.

Acte 20

Acte 271

Merci d'avance!

[Archives]

Posté par: Elżbieta (IP Loggée)
Date: 30 novembre, 2015 01:42

20.

10 janvier 1889 Wilno, hopital Sawicz

décès de Iwan (Jan) Trabszis (?) fils de Matfiej*, à cause de ..... ........

paysan, ..............., 67 ans, a laissé sa femme Liza (?) née Wiersocka

enterré ....... .......... ...... au cimetière de Rossa


*Matfiej = Maciej ou Mateusz (aujourd'hui en Pologne deux prénoms différents)

------------------------------------

Je suis contrainte de ne pouvoir honorer plus de 2 traductions par personne

[Archives]

Posté par: Elżbieta (IP Loggée)
Date: 30 novembre, 2015 02:12

271.
19 mai 1890 Wilno
décès de Iwan Matwiejew Trabszis ? à cause de vieillesse
paysan, ..... ....., 76 ans
enterré au cimetière de Rossa
......................

Je suis contrainte de ne pouvoir honorer plus de 2 traductions par personne

[Archives]

Posté par: Elżbieta (IP Loggée)
Date: 01 décembre, 2015 23:49

Elżbieta a écrit:
-------------------------------------------------------
> 271.
> 19 mai 1890 Wilno
> décès de Iwan Matwiejew Trabszis ? à cause de vieillesse
appartenait à la paroisse St. Tain
> paysan, Landwarów* ....., 76 ans
> enterré au cimetière de Rossa

Correction !

au lieu :
appartenait à la paroisse St. Tain


il faut traduire par

A reçu du Saint-Sacrement !

C'est vraiment pas la même langue russe qu'en "Pologne".