PAWLOWSKI & DOBROWOLSKI

[Archives]

osté par: Blackey (IP Loggée)
Date: 19 juillet, 2016 17:33

Bonjour,

Je me pose la question sur deux patronymes de mes ancêtres,
PAWLOWSKI & DOBROWOLSKI, ici vu leurs orthographes ces noms sont d'origine
polonaise, cependant ils sont également présents en Russie sous cette forme
PAVLOVSKY & DOBROVOLSKY.

Ma question est la suivante, existe-t-il des patronymes Polono-russe ou Russo-polonais, sachant que dans l'alphabet Cyrillique le W n'existe pas en Russie ainsi que le v en Pologne.

L'orthographe peut-elle changer vis à vis du pays où l'on est né
Est-ce que les PAWLOWSKI & PAVLOVSKY ont la même origine et signification, ou alors selon leur orthographe d'un coté l'origine est polonaise et l'autre russe

J'ai du mal à croire qu'un patronyme a plusieurs origines à la base.

En vous remerciant

[Archives]

Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 20 juillet, 2016 00:22

Parafia katolicka Inowrocław, wpis 34 / 1830

Leo Pawłowski (34 lat, wdowiec)
ojciec : Nicolaus Pawłowski, matka : Francisca Domagalska

Joanna Nowicka z domu Uniejewska (27 lat, wdowa) 100%
ojciec : Joannes Uniejewski, matka : Marianna Pilachowska