KWASNIK Ewa

[Archives]

Posté par: jr.77 (IP Loggée)
Date: 25 décembre, 2016 10:31

Bonjour voici un acte de naissance de Eva Kwasnik (mon arrière grand-mère).
J'aimerai avoir la traduction complète ne maîtrisant pas le Polonais.
merci.
Jean DUL

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/actedesos.jpg

[Archives]

Posté par: phbichon (IP Loggée)
Date: 04 janvier, 2017 09:04

Voici les grandes lignes

N° 106
Kocmierzow
Ewa Kwasnik

Sandomierz Paroisse St Paul acte du 22 décembre 1866

Naissance du 21 décembre à Kocmierzow de Ewa Kwasnik fille de Michal Kwasnik 27 ans et de Maryanna Wozniak 32 ans

Parrain et Marraine Pawel Szamczak et Maryanna Jakus


Le mariage des parents a eu lieu à Sandomierz le 04 septembre 1866

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&id=141&se=&sy=1866&kt=2&plik=06-07.jpg&x=0&y=0&zoom=1

Michal Kwasnik 26 ans Fils de Marcin et de Agnieszka Kapała né à Grybow-Galicie Autrichienne habitant désormais Kocmierzow

Maryanna Wozniaka 33 ans (veuve de Sebastyan Grzesiak) fille de Jan Wozniak et de Agnieszka Kolasinska de Kocmierzow

Vous pouvez remonter plus haut côté Wozniak avec les relevés sur geneteka

Bonne journée

Philippe

[Archives]

Posté par: phbichon (IP Loggée)
Date: 04 janvier, 2017 09:14

Pour la ville d'origine de Michal Kwasnik c'est peut être Grębów plus près de Sandomierz et non Grybow , je ne suis pas sûr de ma lecture. Attendez peut être d'autres avis

[Archives]

Posté par: henia dura (IP Loggée)
Date: 04 janvier, 2017 10:31

C'est bien Grębów

Urodzonym w Grębowie..