DANOWSKI

[Archives]

Posté par: rdan (IP Loggée)
Date: 27 janvier, 2017 11:42

J'ai après avoir longtemps recherché ,trouvé enfin les actes coté paternel .Je fais appel à Elzbieta pour traduire ces actes concernant mon oncle. Merci d'avance.

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/oncle2.png

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/mariagqfq.png

[Archives]

Posté par: Elżbieta (IP Loggée)
Date: 28 janvier, 2017 12:37

N° 80 Lipówka Fait à Bargłów le 12 / 25 mars 1900 à 03 heures de l'après midi
baptême de Józef, né le 07 / 20 mars à 06 heures du matin
parents - Jan Danowski, 50 ans, exploitant à Lipówka et Rozalia née Kieler, 35 ans
parrains - Antoni Mitkowski et Marianna Cebeliak
témoins - Franciszek Puchnowski, 50 ans et Jan Grzywiński, 60 ans, exploitants à Lipówka
en marge (en polonais) - mariage le 19.02.1924 à Rajgród avec Bronisława Kmit, célibataire
décédé le 08.12.1981 à Kamionka Nowa ; N° 50/81 Bargłów Kościelny

actes de mariage - protection de données 80 ans
* URZĄD STANU CYWILNEGO
ul. Warszawska 32
19-206 Rajgród
e-mail: gmina@umrajgrod.pl
Telefon: 86 272 16 39
====================================================================
N° 43. Kamionka Nowa
Fait à Bargłów le 04 / 16 octobre 1898 à 03 h de l'après midi
lui - Jan Danowski, 46 ans, veuf, né et demeurant à Lipówka, exploitant
parents - +Tadeusz et +Anna née Zaryszkiewicz
elle - Rozalia Krolczyk, 30 ans, née et demeurant auprès de son père à Kamionka Nowa
Veuve de Antoni Krolczyk décédé le 10 /22 décembre de l'année dernière (?)
parents - Adam et + Karolina née Roj_ ? (Rojm, Rojk), époux Keler
témoins - Józef Zygmuntowicz, 54 ans et Józef Plaga, 30 ans

Trois bans ...  pas de contrat de mariage

=============================================================================
Je suis contrainte de ne pouvoir honorer plus de 2 traductions par personne

[Archives]

Posté par: rdan (IP Loggée)
Date: 28 janvier, 2017 20:06

Un grand merci Elzbieta pour vos traductions. Dire qu'au début des années 1970 lors de mes séjours en Pologne j'aurais pu rencontrer Jozef.

Je suis passé tout près de chez lui en allant à Augustow. J'en suis fort marri.....