SKALIK Andrzej

[Archives]

Posté par: Ryszard (IP Loggée)
Date: 30 janvier, 2017 15:22

J'ai trouvé cet acte sur geneteka, qui est en Russe, que je ne lis pas , il semblerait que ce soit l'acte de naissance de mon arrière grand-père, l'acte serait daté de 1871

Si quelqu'un pouvait me traduire le lieu de naissance, la date exacte de naissance et le nom des parents ce serait super !
Merci beaucoup !

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/andrzejska.jpg

[Archives]

Posté par: Elżbieta (IP Loggée)
Date: 30 janvier, 2017 16:20

village Wonglin ?

né le 16 novembre

parents - Wojciech Skalik (?), 22 ans et Jadwiga Warda, 20 ans

témoins - Jan Warda, 30 ans et Jakub Radziejewski, 30 ans

parrains - Wojciech Skalik(?) et Balbina née Radziejewska



Ryszard a écrit :
-------------------------------------------------------
> le lieu de naissance

Mais vous connaissez la paroisse ?

[Archives]

Posté par: Ryszard (IP Loggée)
Date: 30 janvier, 2017 16:45

Grand merci Elżbieta ! c'est super ! il s'agit du wies Waglin (avec une

cédille sous le a) et la parafia de KODRAB (également cédille sous le a) Powiat

de Noworadomsk aujourd'hui Radomsko et je pense diocèse de Czestochowa .

L'acte de naissance concerne Andrzej SKALIK.

Par contre je n'ai pas encore trouvé son acte de mariage avec Katarzyna BARANSKA (avec un accent aigu sur le n)qui doit se situer vers 1890-95 année de naissance de ma grand-mère mais peut-être que celui-ci n'a pas eu lieu dans la paroisse de Kodrab ?

Encore un grand merci pour cette traduction

[Archives]

Posté par: Elżbieta (IP Loggée)
Date: 30 janvier, 2017 17:22

paroisse Kodrąb

10. Wąglin le 21 mai 1894

Andrzej Skalik, 19 ans, né à Wąglin, fils de Jakub et Anna Warda,

et Antonina Rutkowska, 18 ans, fille de Mateusz et Petronela Krokowicz

témoins - Maciej Pal..., 70 ans et Jan Warda, 50 ans

========================================
12. Wąglin le 23 mai 1894

Andrzej Skalik, 23 ans, né à Wąglin, fils de Wojciech et Jadwiga Warda

et Agnieszka Krokowicz, 19 ans, née à Wąglin, fille de + Mateusz et Marianna Pietkowska

témoins - Jan Warda, 26 ans et Wojciech Skalik, 46 ans

[Archives]

Posté par: Ryszard (IP Loggée)
Date: 30 janvier, 2017 18:36

Merci Elzbieta ! mais je ne crois pas que ce soit le bon Andrzej Skalik, ci-joint un document que je tiens de ma grand-mère où il est marqué que sa maman est Katarzyna Baranska.

Ma grand mère s'est mariée à Kodrab le 03 février 1919, je n'ai pas l'acte de mariage !! Je sais que les documents sont sur Familysearch mais ils sont tous en Russe ! donc pour moi impossible d'exploiter ce qu'il y a sur "Geneteka" jusqu'à 1864 ! après lisant le polonais il n'y a plus de pb !

[Archives]

Posté par: Elżbieta (IP Loggée)
Date: 30 janvier, 2017 19:04

et voilà Marianna

acte 113

szukajwarchiwach.pl

son père Andrzej a 24 ans

[Archives]

Posté par: Elżbieta (IP Loggée)
Date: 30 janvier, 2017 22:08

et son frère Marian

acte 74 1897

Andrzej a 22 ans

szukajwarchiwach.pl

et toujours pas de mariage ...

[Archives]

Posté par: Ryszard (IP Loggée)
Date: 31 janvier, 2017 09:53

Encore un grand merci Elzbieta . Je crois que là , pour le moment , je suis bien coincé ! je vais mettre tout ceci de côté, continuer sur d'autres voies et attendre un événement qui permette de débloquer la situation !

Encore merci pour ton aide

[Archives]

Posté par: Elżbieta (IP Loggée)
Date: 31 janvier, 2017 10:29

Pour décoincer on a besoin de l'acte de décès de Katarzyna

[Archives]

osté par: Ryszard (IP Loggée)
Date: 31 janvier, 2017 19:14

Oui je pense que c'est une solution , je vais écrire à la gmina ( Gomunice) et à

la parafia (Kodrab) avec un peu de chance quelqu'un me répondra. Car sans les

dates de naissance, de décès et de mariage d'Andrzej et de Katarzyna !

[Archives]

Posté par: Elżbieta (IP Loggée)
Date: 01 février, 2017 12:42

 

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/recordyhy.jpg

[Archives]

Posté par: Ryszard (IP Loggée)
Date: 01 février, 2017 14:37

Merci Elzbieta   

J'ai trouvé sur familysearch les actes de naissances d'Alexander et de Janina Skalik , les frères et sœurs de Marianna ma grand-mère et bien sur les actes sont en russe . Pour Kazimierz l'acte est en Polonais donc pas de pb ! si tu pouvais me traduire ces actes se serait sympa ! Merci

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/skalikyjy.jpg

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/skalikgpg.jpg

[Archives]

Posté par: Elżbieta (IP Loggée)
Date: 02 février, 2017 17:15

135. Wąglin
Fait à Kodrąb le 12 novembre / 9 décembre 1901
baptême d' Aleksander, né hier à Wąglin
parents - Andrzej Skalik, 26 ans et Katarzyna Barańska, 26 ans
témoins - Józef Palyszka, 34 ans et Jan Barda, 34 ans, villagois de Wąglin
parrains - Józef Walczak et Marianna Skalik

===============================================

17. Wąglin
Fait à Kodrąb le 01 février 1909
baptême de Janina née hier à Wąglin
parents - Andrzej Skalik, 33 ans, décédé le 21 octobre 1908 et de sa femme Katarzyna Barańska, 33 ans
témoins - Katarzyna Stawiarska, 70 ans, sage-femme de Wąglin et Michał Zamła, 30 ans et Józef Skalik, 28 ans, villegois de Wąglin
parrains - Józef Skalik et Marianna Pytkowska

==============================================================
Je suis contrainte de ne pouvoir honorer plus de 2 traductions par personne

[Archives]

Posté par: Ryszard (IP Loggée)
Date: 02 février, 2017 17:41

Merci Elzbieta pour ce grand coup de pouce dans mes recherches. Je vais faire une

pause en attendant le retour éventuel de l'acte de mariage de Katarzyna et d'

Andrzej. Je vais profiter de cette pause pour revoir mes écrits dans beskid afin

que le szef puisse les passer tranquillement sur le nouveau Beskid !

Merci encore pour tout !