PIETROWIAK Walenty

[Archives]

Posté par: Mp59 (IP Loggée)
Date: 12 février, 2017 20:21

Bonsoir

Dans cet acte de naissance j'ai comme l'impression que la déclarante n'est pas Michalina mais Katharina (correction a la fin du document ?) est-ce que je me trompe ?

J'aimerai en savoir un peu plus ... sur les termes soulignés et autres infos

Merci de votre aide
Monique

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/valentinen.jpg

[Archives]

Posté par: PelinskiP (IP Loggée)
Date: 13 février, 2017 13:36

1° info: Valentin est le fils de la célibataire Michalina Janowska et non comme écrit dans Basia : fils de Franciszek et Michalina Janowska.
unverheiraten Michalina Janowska

2° info: la déclarante Michalina Janowska geborenen Pietrowiak

3° info : il est écrit plus bas que : la déclarante est la mère ..... (je n'ai pas traduit la suite plus difficilement lisible)....

la 2° info est contre-dite par:

une recherche dans basia qui donne la naissance de Michalina Janowska en 1880, fille de Franz Janowski et Catharina Piotrowska (sans doute une erreur dans la rédaction de l'acte)

et le mariage dans Poznan project

Paroisse Catholique Grodzisk Wielkopolski [Grätz]
Entrée 27 / 1875

Franciscus Janowski (23 ans) 100%
Catharina Pietrowiak (30 ans) 100%

[Archives]

Posté par: Mp59 (IP Loggée)
Date: 13 février, 2017 14:12

Merci beaucoup pour votre aide

en récapitulant donc : Michalina est la fille de Franz et Catharina Pietrowiak (je n'avais pas cette naissance pour le couple)

Elle a mis au monde, célibataire, Walentin la déclarante est sa mère Katharina ...

Oui il y a une erreur dans l'acte..

Merci encore