KONIECZYNSKI Szczepan & KIELAS Elzbieta

[Archives]

Posté par: Blackey (IP Loggée)
Date: 19 mars, 2017 18:42

Bonsoir,

Pourrais-je obtenir de l'aide svp afin d'avoir la traduction de cet acte de mariage
de Szczepan KONIECZYNSKI & Elzbieta KIELAS

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/konie.jpg

[Archives]

Posté par: PelinskiP (IP Loggée)
Date: 20 mars, 2017 10:46

? le 20/10/1894

1/ l'ouvrier Stefan Konieczynski né le 15/12/1870 à Niszczewice (Nischwitz)
habitant Rojewo
fils de l'ouvrier ? Konieczynski
et son épouse Marianna Nowak (ici je ne comprends pas les sens, mère de Sciborze décédée, mère)
habitant Rojewo

2/ l'ouvrière Elisabeth Kielas née le 07/11/1875 à Kaczkowo
habitant Płonkowo
fille de l'ouvrier Johann Kielas et son épouse Franciszka née Kendzieja, mère
habitant Płonkowo

[Archives]

Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 20 mars, 2017 11:01

Père du marié : Joseph, je pense.

Ou plutôt Stephan ...

[Archives]

osté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 20 mars, 2017 12:25

Je ne suis pas expert, mais je ne suis pas convaincu par Ignace. D'autant que la date de naissance plaiderait en faveur de Stephan.

[Archives]

Posté par: PelinskiP (IP Loggée)
Date: 20 mars, 2017 14:31

le prénom Joseph est confirmé par la naissance de Stanislaus le 09/04/1876 à Nischewitz

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/1876naissa.jpg

[Archives]

Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 20 mars, 2017 14:53

Là, c'est clair ! On n'est plus dans le sütterlin !

Comme quoi les premières impressions sont parfois les bonnes ...

Et je viens de comprendre le quiproquo : je regardais une fois le nom du marié, une fois le nom de son père ...

[Archives]

Posté par: Blackey (IP Loggée)
Date: 20 mars, 2017 15:02

Un grand merci à vous, en effet sans aucun doute Joseph.
Puis-je vous demandez comment obtenir cet acte car je souhaiterai obtenir
l'acte de naissance de mon ancêtre Szczepan KONIECZYNSKI en date du 15/12/1870.

Et si possible obtenir l'acte de mariage des parents Jozef & Marianna NOWAK.