BRZOSTOWSKI Wincenty & MARECKA Marianna X 1868

[Archives]

Posté par: Piech57
Date: 11 octobre, 2017 10:22

Bonjour

Je trouve pour la première fois un acte de mariage en Polonais. Il s'agit des personnes du sujet et fait à Krasnik

Pouvez-vous me le traduire ?

Merci

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/mariagevin.jpg

[Archives]

Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 11 octobre, 2017 11:29

28 01 1868
témoins : Antoni Michalski rolnik (agriculteur) 40 ans et Konstanty Jurowski 37 ans szękarz (sans doute szynkarz cabaretier, aubergiste) , tous deux de Rzeczyca Księża

* Wincenty Brzóstowski célibataire pudliszkarz ? 22 ans fils de Ignacy et Józefa Sajecka né à Olbięcin demeurant à ??

* Marianna Marecka célibataire służąca (servante) fille de Stanisław décédé et de Marianna Czarnota, née à Nisko, depuis 04 ans à Rzeczyca Księża

Pas de contrat
Bans dans les paroisses de Kraśnik et de Zaklików

Les époux et les témoins ne savent pas écrire.

[Archives]

Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 11 octobre, 2017 11:36

J' ai oublié : la mariée a 18 ans