LAWNICZAK Marianna

[Archives]

Posté par: nefertara (IP Loggée)
Date: 06 novembre, 2018 11:41

Bonjour, Je suis à la recherche de mes ancêtres polonais.

J'ai reçu un acte Russe. Est-ce que quelqu'un pourrait m'aider à le traduire svp.

Mme Stackowiak Marjorie

[Archives]

Posté par: Elżbieta (IP Loggée)
Date: 19 novembre, 2018 11:09

45. Szyszynek
Fait à Ostrowąż le 13 / 26 juillet 1903 à 09 heures du matin
baptême de Marianna née hier à Szyszynek
parents - Antoni Ławniczak 51 ans, serviteur de Szyszynek et
Marianna née Kwiatkowska 42 ans

parrains - Stanislaw Szczepaniak et Antonina Szkudlarek
témoins - Wawrzyniec Łukasik 32 ans, serviteur de Szyszynek