Déchiffrer livret militaire

[Archives]

Posté par: jrobette (IP Loggée)
Date: 01 juillet, 2016 22:42

Bonjour,

J'ai en ma possession la carte de mobilisation (livret militaire je suppose) de mon arrière grand père.
Ne parlant pas un mot de polonais, j'arrive à traduire quelques mots via google, mais je butte sur la plupart des mentions manuscrites car je ne déchiffre pas le texte.

Quelqu'un parlant polonais pourrait-il m'aider ?

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/photosmhm.png

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/photostjpd.png

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/photosoyo.png

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/photoswsw.png

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/photostjpd.jpg

Merci beaucoup par avance !

[Archives]

Posté par: jrobette (IP Loggée)
Date: 01 janvier, 2019 17:43

Bonjour à toutes et à tous,

Bonnes résolutions 2019, cette année je débloque ma généalogie polonaise.
Je déterre donc ce message datant déjà de quelques années et restés sans réponse.

L'un de vous pourrait-il m'aider à traduire ce document ? Notamment les mentions manuscrites. Pour les zones dactylographiées, Google Translate m'aidera.

Mêmes quelques mots traduits m'aiderait !
Merci par avance

[Archives]

Posté par: Mik (IP Loggée)
Date: 01 janvier, 2019 18:32

J'arrive à déchiffrer très peu de choses :

page 2,
formation civile, au moment de l'incorporation : école primaire
connaissance des langues : polonais
profession civile, au moment de l'incorporation : cordonnier

sur la page où figurent l'empreinte digitale :
cheveux : clairs
yeux : ?
sourcils : clairs
nez : proportionné
bouche : ?
menton : ovale
visage : ?
pas de signe particulier

En haut de la page 10 figure le nom de lieu Sosnowiec

[Archives]

Posté par: jean pierre (IP Loggée)
Date: 01 janvier, 2019 19:39

page 6 (là où il y a l'empreinte) la taille 164 cm (1m 64) et le poids 61kg

[Archives]

Posté par: jrobette (IP Loggée)
Date: 01 janvier, 2019 22:04

Merci beaucoup Mik et Jean Pierre !
Cela peut vous paraitre des informations simples et évidentes, mais cela m'apprend beaucoup !
Le niveau de formation et le métier sont des découvertes pour moi !

Merci beaucoup !