SAJECKI Jozef & TUSZOWSKA Marianna X 1820

[Archives]

Posté par: Piech57 (IP Loggée)
Date: 20 août, 2019 15:32

Bonjour

Pouvez-vous me traduire l'essentiel de cet acte n° 59 de la paroisse de

Niedrzwica Kościelna de Lublin images 13 et 14 je ne sais pas où commence l'acte.

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/mariagjkj.jpg

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/mariagsqs.jpg

[Archives]

Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 20 août, 2019 22:07


23 11 1820

* le noble (urodzony : « bien né ») Józef Sajecki célibataire, 19 ans selon son acte de naissance de la paroisse de Rzeczyca Ziemianska, fils de Tomasz et Franciszka Pszeczycka autrefois possesseurs héréditaires dans le village de Lychowo, y demeurant près de son tuteur (opiekun) le noble Stanisław Tomecki

* la demoiselle Maryanna Tuszowska 19 ans selon l'acte de naissance dans cette paroisse fille d'Ignacy et de Katarzyna Polikowska possesseurs héréditaires d'une partie du village de Sobieszczany, y demeurant auprès de son père

(un acte respectueux rédigé à Lublin le 21 du même mois et de la même année par le notaire Kobylinski Marcin, adressé au tuteur Stanislaw Tomecki d'une part et à Ignacy Tuszowski le père d'autre part, qui indique que les formalités juridiques ont été respectées)

Témoins : les nobles
Stanisław Tuszowski 40 ans
Krzysztof Piotrowski 40 ans copossesseurs à Sobieszczany
Piotr Polikowski 30 ans oncle maternel (wuj) de la mariée possesseur héritier (dziedzic) à Tuszowo
Marcin Krawczyński 34 ans possesseur héritier à Lychowo

Ont signé : Piotr Polikowski, Krzystof Piotrowski , Marcin Krawczeński.

Le reste ne sait pas écrire.

[Archives]

Posté par: Piech57 (IP Loggée)
Date: 20 août, 2019 22:18

Bonsoir Christian

Que ferions-nous sans vous? Tous mes remerciements pour cette superbe transcription.

Une bonne nuit également pour vous

Cordialement

Marcel