KOWAL Jan °1901 - BISIAGA Antonina ° 1905

[Archives]

Posté par: Arlette.K (IP Loggée)
Date: 16 décembre, 2019 14:44

Bonjour,

Est-ce possible de me traduire les actes de Naissance de mes grands-parents
Kowal et Bisiaga ?

Merci d'avance

Cordialement
Arlette

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/actedehhh.jpg

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/actederer.jpg

[Archives]

Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 17 décembre, 2019 07:23

14 III 1901/ 27 III 1901
Jan né 13 III // 26 III

parents : Błażej Kowal rolnik de Klimontów 41 ans et Franciszka Pronobis 35 ans

témoins : Mikołaj Kozibąk 40 ans  Wincenty Makowski 38 ans
agriculteurs (rolnicy) de Klimontów

parrains : Franciszek Guździk, Wiktoria Strzelec

[Archives]

Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 17 décembre, 2019 07:30

07 VIII 1905 // 20 VIII 1905

Antonina née à Klimontów le 04 VIII // 17 VIII

parents : Marcin Bisiaga 28 ans rolnik et Agnieszka Całka 27 ans
témoins : Jan Biela 50 ans  Mateusz Chałas 40 ans
rolnicy de Klimontów

parrains Karol Tomczyk Wiktoria Chałas