DRUTEL Jan X BARANOWSKA Krystyna

[Archives]

Posté par: drufor (IP Loggée)
Date: 30 décembre, 2019 10:05

Bonjour,
Je recherche le mariage de DRUTEL Jan et de BARANOWSKA Krystyna.

Ils ont eu au moins 1 fils DRUTEL ALEKSANDER né en 1843 qui s'est remarié le 19/1/1895 à Taboryski (Tabariskes) Lituanie, c'est situé à une trentaine de km au sud de Vilnius.

Merci d'avance aux personnes qui peuvent m'aider

[Archives]

Posté par: Trabszo (IP Loggée)
Date: 30 décembre, 2019 12:34

Mariage de Jan Drutel et Petronela Tumas en 1839. Vous connaissez ?

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/druteljanm.jpg

[Archives]

Posté par: Trabszo (IP Loggée)
Date: 30 décembre, 2019 16:15

Bonjour,

Voici une brève traduction.

1/10/1839 Eglise paroissiale de Taboryszki.

Epoux : Jan Drutel 21ans du village Pobien
Epouse : Petronella Tumas 19 ans de Bialozorowszczyzna

Parents époux : Jakub Drutel et Wiktorya Burtoszewicz
Parents épouse :Jakub Tumas et Franciszka Masiewicz.

Témoins : Symon Chakarowicz ? Jerzy Czeplawski ?

[Archives]

Posté par: Trabszo (IP Loggée)
Date: 30 décembre, 2019 19:13

L'enfant né le 30/01/1843 de Jan Drutel et Krystyna se prénomme Maciej.

"Uro-dzenis." : urodzenia = naissance

"Chrztu" : baptême