BIEDNY Andreas ° 1805

[Archives]

Andreas Biedny
Posté par: Raymondb (IP Loggée)
Date: 01 janvier, 2020 23:03

Bonsoir, au fur et à mesure que j'avance dans les recherches j'essaie de traduire par moi-même mais j'ai encore beaucoup de doutes comme ici dans le second acte (Andrea Biedny) ce que je traduis

le 24/11/1805 baptême de Andrea (1er doute sur la fin du prénom)
fils de l'ouvrier Mathei (second doute) et de Marianna Antkwzienka (3ème doute), né le 20/11/1805

Parrain : Stanislaus Angelucha (nouveau doute)

Marraine : Marianna Przejunka (encore un doute)

[Archives]

Posté par: Géraldine (IP Loggée)
Date: 02 janvier, 2020 13:47

Je lis Antkowianka (Antkowiak).

[Archives]

Posté par: Babar (IP Loggée)
Date: 04 janvier, 2020 13:11

Bonjour,
Le 24 novembre je baptise enfant avec le prénom Andreas de Mathias Biedny et Marianna Antkowiak qui est né le 20 novembre 1805.

parrain- Stanisław Angelucha de Sławienko
marraine-Marianna Jędrzejanka donc Jędrzej de Uścikowo-Folwark