CIEZKI Grzegorz & GWOZDZ Magdalena X 1841

[Archives]

Posté par: kati (IP Loggée)
Date: 04 janvier, 2020 15:59

Bonjour,

J'aurais besoin de votre aide pour traduire l'acte de mariage en date de 1841 à Skomlin de ces ancêtres.

[Archives]

Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 06 janvier, 2020 08:25

22 11 1841

* Grzegorz C. aussi dit Cabaniak célibataire serviteur 21 ans fils de Marianna C. aussi dite Cabanianka komornica à Skomlin, consentante, né et domicilié à Skomlin.

* Magdalena G. 25 ans célibataire servante née à Zdorz ? demeurant à Skomlin fille de Jan consentant et Gertruda gospodarze de Zdorz ?

témoins : Franciszek Ciężki oncle du marié gospodarz à Skomlin 53 ans
Franciszek Garncarek beau-frère de la mariée gospodarz à Kamionka 36 ans

Personne ne sait écrire.