DRUTEL Jozef & STRZALA Ewa X 1844

[Archives]

Posté par: drufor (IP Loggée)
Date: 11 janvier, 2020 15:44

Bonjour
Pouvez-vous m'aider dans la traduction de cet acte de mariage.

Lituanie, 1844 région de Taboryski (20 km SE de Vilnius)

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/film077791.jpg

[Archives]

Posté par: Trabszo (IP Loggée)
Date: 11 janvier, 2020 22:06

On corrigera, complétera si besoin.

Acte de mariage religieux de DRUTEL et STRZALA
Date : 23 janvier 1844

Registre
Commune : Taboryszki
Paroisse : Taboryszki

Acte
Numéro : 1
Date : 23 janvier 1844
---------
Époux
DRUTEL Jozef
Domicile
Subdivision : Pobien
---------
Épouse
STRZALA Ewa
Domicile
Subdivision : Bigierdy
---------
Père de l'époux
DRUTEL Andrzej
---------
Mère de l'époux
PIETKIEWICZ Marianna
---------
Père de l'épouse
STRZALA Jan
---------
Mère de l'épouse
GUCEWICZ Krystyna
---------
Officiant religieux
SZYMKIEWICZ Kazimierz
---------
Témoin
STRZALA Jan
---------
Témoin
MILINOWICZ Mateusz
---------
Bans commune 1
Date 1 : 09 janvier 1844
Date 2 : 16 janvier 1844
Date 3 : 23 janvier 1844
Lieu : Taboryszki