DERDA Andrzej +1879

[Archives]

Posté par: LOKIETEK (IP Loggée)
Date: 07 mars, 2020 18:09

Je vous remercie de bien vouloir traduire l'acte de décès de Andrzej DERDA.

Merci
Joseph LOKIETEK

[Archives]

Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 07 mars, 2020 20:51

Andreas Derda agriculteur retraité 70 ans né à Dopiewo fils de N. (berger) veuf de Marianna Nowak, décédé le 20 avril 1879 à Dopiewiec (chez son fils)

témoin : le fils Ignatz Derda journalier à Dopiewiec

Note en marge : dernier domicile du père et nom de jeune fille de la mère inconnus.

[Archives]

Posté par: LOKIETEK (IP Loggée)
Date: 07 mars, 2020 21:11

Merci beaucoup Christian pour votre efficacité.

Pouvez vous me renseigner : que veut dire N.(berger)?

Joseph

[Archives]

Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 07 mars, 2020 21:16

N. = non dénommé

Il n'y a que la profession du père (Schafer), rien d'autre.