WOLNY Adam

[Archives]

Posté par: Guillaume29 (IP Loggée)
Date: 26 janvier, 2020 17:14

Bonjours à tous,

J'ai débuté la généalogie de ma famille il y a environ 02 ans sur Geneanet !
Une branche de ma famille vient de Pologne et j'étais complètement bloqué, une personne sur Geneanet m'a conseillé de venir ici pour supplier de l'aide

Je suis un petit peu perdu, WOLNY c'est le nom de famille Français naturalisé, tout ceci me dépasse un petit peu et je voudrais avoir de l'aide ?

[Archives]

Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 26 janvier, 2020 18:44

On peut commencer avec le Poznan project puis le site Basia qui renvoie au site szukajwarchiwach

Voici un exemple de ce que le Poznan project permet de trouver :

Urząd Stanu Cywilnego Dobrzyca, wpis 45 / 1876
Gregor Mróz (ur. 1853)
ojciec: Johann Mróz , matka: Catharine Sczerbacka
Rosalie Jagla (ur. 1857)
ojciec: Thomas Jagla , matka: Magdalena Zmyslona +

szukajwarchiwach.pl

[Archives]

Posté par: jan marek (IP Loggée)
Date: 27 janvier, 2020 08:08

Poznan Project, confirme le mariage Wolny-Wierzchacz à Buk (pas Buck)

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/wolny.jpg

[Archives]

Posté par: Guillaume29 (IP Loggée)
Date: 27 janvier, 2020 16:12

Sympa le site Basia, j'ai trouvé plein de trucs mais je vais avoir besoin de vous pour les traductions

Déjà il semblerait qu'il y ait énormément d'enfants Wolny morts, c'est fou !

www.basia.famula.pl

Naissance Valentinus 1873

Décès Valentinus 1877

Naissance Julianna 1875

Décès Julianna 1877

Naissance Stanislaus 1878

Décès Stanislaus 1878

Naissance Marianna 1880

Naissance Antonina 1882

Naissance Franz 1883

Naissance Adam Wolny 1886

Décès Adam Wolny 1886

Décès Martin Wolny 1904 65 ans

[Archives]

Posté par: Guillaume29 (IP Loggée)
Date: 27 janvier, 2020 17:55

Quelqu'un pourrait me traduire l'acte de Décès de Martin Wolny svp ?

Tout est écrit en Polonais, c'est incompréhensible

https://www.basia.famula.pl/fr/record/NTNfMTkxOF80XzE4M18xMDRfMV9fXzE5MDRfNmRiZTg3NTY3YmNmZjc5OTE0ZmQ5NmJhMzFkZWJmYWNfdXNjX2M

[Archives]

Posté par: Géraldine (IP Loggée)
Date: 27 janvier, 2020 18:06

c'est de l'Allemand

Katarzyna Wolna
née wierzchacz de Sielenko déclare le décès de Martin (Marcin, Martinus) 65 ans
catholique
de Sielenko né à RUDNIK 
fils de Stanislas Wolny et Marianna Wolna née SIERANT
à Sielenko le 121 octobre 1904

[Archives]

Posté par: jan marek (IP Loggée)
Date: 27 janvier, 2020 19:02

sur Poznan Project

Stanislaus Wolny (Stanislas) et Marianna Sierantka
mariage en 1829 à coté de Rudniki
Paroisse Catholique de Michorzewo

[Archives]

Posté par: jan marek (IP Loggée)
Date: 27 janvier, 2020 19:24

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/wolnysiera.jpg

SIERANT ou SIERANTKA ?
Ici c'est SIERANTKA

Les noms qui diffèrent correspondent souvent à des erreurs de transcription

Je n'ai pas recherché l'acte si toutefois il est accessible ...

[Archives]

Posté par: jan marek (IP Loggée)
Date: 27 janvier, 2020 19:37

Idem sur Basia

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/wolnysplp.jpg

[Archives]

Posté par: Guillaume29 (IP Loggée)
Date: 06 février, 2020 16:02

Je suis à la recherche de l'acte de naissance de mon arrière grand-père :
François WOLNY né le 02 octobre 1883 à Sielinko

Voici la fiche Geneanet disponible

https://gw.geneanet.org/guillaumey29?lang=fr&n=wolny&oc=0&p=francois&type=fiche

J'ai trouvé ça sur Basia, un Franz WOLNY né en 1883 ! Est-ce que quelqu'un pourrait m'aider à traduire l'acte de naissance ?

[Archives]

Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 14 février, 2020 12:02

Pour toutes les paroisses dépendant de l'archidiocèse de Poznań,les Mormons n'ont pas eu l'autorisation de mettre en ligne les scans des registres.
Ce qui est en ligne, ce sont les registres en double appartenant aux Archives d' Etat de Poznań, et ces registres-là démarrent au mieux en 1808.

Pour avoir accès aux scans, il faut donc :
1) se rendre dans un centre mormon où ces scans seront accessibles
2) évidemment, aller travailler sur place aux Archives archidiocésaines non loin de la cathédrale.

Dans les deux cas, sur rendez-vous (il faut s'assurer qu'un ordinateur ou un lecteur de microfilm sera libre)

[Archives]

Posté par: Guillaume29 (IP Loggée)
Date: 18 septembre, 2023 19:32

Bonjour, me revoilà plusieurs années après mes premières questions
J'ai bien avancé sur le projet de généalogie de mes ancêtres Polonais mais j'ai encore des questions !

Prenons l'exemple de ce relevé de naissance, est-ce que la personne est né à Sosnica ou plutôt Dobrzyca ?

https://zupimages.net/up/23/38/kpx0.jpg

[Archives]

Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 19 septembre, 2023 10:41

Bonjour
La personne est née à Sośnica et son décès a été enregistré par l'office d'état civil de Dobrzyca.

[Archives]

Posté par: Guillaume29 (IP Loggée)
Date: 20 septembre, 2023 15:44

Je suis à la recherche de l'acte de naissance de mon arrière grand mère:

https://zupimages.net/up/23/38/ar9z.jpg

[Archives]

Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 21 septembre, 2023 21:28

L'acte a été établi le 8 septembre.
La naissance a eu lieu "am fünften September", le 05 septembre.