C'est à voir

[Stephane]

Piekne Widok ?

[JPaul]

çà y est, on a les deux mots, donc...

[jean pierre]

bon j'ai pris le train en marche "rocambole??

[JPaul]

bon j'ai pris le train en marche "rocambole??

Pas de Roc, pas d'am, pas de... bol !  Tout est dit dans les messages   

[chantal]

Jean Claude Drouot est il le personnage concerné ?

[chantal]

Les frères Karamazov ?

Je n'ai plus d'idée !!

[JPaul]

Alors chantal ? tu as donné le nom du personnage  et ses prénoms qui a inspiré celui de Javert.
Stéphane a  donné le mot polonais qui à la même consonnance.

La phrase clef n'est pas rocambole ( merci quand même Jean-Pierre qui avait loupé le train.

Mik qui  se doute quand même des jeux de mots pourris de JPaul, a préféré lire un autre bouquin.

C'est juste pour faire une association phonétique de ces 2 mots  faisant une phrase ( si on veut ) en Polono-po Jpaulku-le mec  en question.

[chantal]

Eugène François Piekne widok a une belle vue. 

Pas terrible !! Je fais de mon mieux. Elève moyenne !!

[chantal]

Je ne connais absolument pas le polonais. J'adore m'amuser et chercher.

[Mik]

Je ne connais absolument pas le polonais. J'adore m'amuser et chercher.

et moi je connais un peu le polonais, mais pas du tout les films, séries, feuilletons, etc.
Quoique, s'il est du 19^e siècle, il se lit, il ne se regarde pas sur un écran.
Bon, récapitulons.
Vidocq fait partie de la réponse. C'est le titre du feuilleton. On a trouvé ou pas ?
Il faut ajouter un mot, mais lequel ?

[Stephane]

Vidocq en Polonais Jpaulski c'est Wydok ensuite ? Pije ? donc Vidocq pie ?

Pije, pije ( je bégaye )  piej Kuba .....   

[JPaul]

Bon, on va dire que c'est presque trouvé, car autrement on se perd dans des suppositions qui deviennent Rocambolesque ( çà sera peut-être pour une autre fois ) . C'est beaucoup plus simple.

C'est bien, cela permet de faire  des recherches, même si on ne parle pas ou peu polonais. Donc

le terme "regarder, voir, vue, point de vue"  etc...on peut dire que c'est WIDOK en Polonais.

VIDOCK, c'est le nom d'une personne qui a existé au 19ème siècle qui a inspiré Victor Hugo pour son personage de Javert dans les Misérables ( ancien bagnard devenu Chef de la Police) et dont les aventures ont été ensuite l'objet de feuilletons (séries) à la télé etc....sous le titre de VIDOCK, tout simplement.

Donc, ( en begayant phonétiquement, si on veut en Polono-Jpaulku) quand on veut dire  à quelqu'un de regarder " VIDOCK" à la télé : On peut dire, comme Bibi : WIDOK VIDOCK
.

C'est simple et efficace, non ?

Bravo pour vos recherches,  On peut faire ça avec d'autres mots Franco-polonais qui  y iront dans le même sens.

[Vendôme]

Franchement !... 

[JPaul]

Franchement !... 

C'est sûr que Belfegor belfegor ça rend moins bien ( Non, j'ai pas dis Rocambole ) 

[Vendôme]

On peut faire ça avec d'autres mots Franco-polonais qui  y iront dans le même sens.

Matka Boska !... nooon !... au secours !!!