Traduction texte polonais

[Stephane]

Voir s'il n'y a pas une autre chanson qui parle de chasseur et qui soit connu en Pologne. Sauf si c'est une adaptation purement française

[Vendôme]

Souvent la plupart des chansons populaires polonaises ont plusieurs paroles différentes, voire un mélanges de plusieurs texte.s. Dans les campagnes on jouait d'oreille, et les chansons étaient apprises par cœur, par des gens qui savaient à peine lire.  Ces transmissions orales de mémoire se sont souvent dénaturées au fil du temps et surtout des migrations.
Parfois, même la musique a été arrangée autrement. Par exemple :