novembre 1943 Oka Leon Pasternak

[Archives]

Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 16 février, 2020 15:49

Chant de l' Armée Populaire (formée en U.R.S.S), créée à Sielce sur l' Oka dans le camp de la première division Tadeusz Kościuszko

Szumi dokoła las,
czy to jawa, czy sen?
Co ci przypomina,
co ci przypomina
widok znajomy ten?

Bruissante est la forêt,
est-ce songe ou féerie ?
Quel souvenir éveille,
quel souvenir éveille
ce que tu vois ici ?

Żółty wiślany piach,
wioski słomiany dach,
płynie, płynie Oka,
jak Wisła szeroka,
jak Wisła głęboka.

Sable ambré de rivière,
toit de chaume couvert,
coule, s'écoule Oka,
ou Vistule là-bas,
et Vistule la-bas.


Szumi, hej, szumi las,
gdzieżeś rzuciła nas?
Dolo, dolo nasza,
hej, dolo tułacza,
gdzieżeś rzuciła nas?

Bruissante est la forêt,
Où nous a-t-il jetés ?
Le destin, le destin,
Le maître du chemin,
Où nous a-t-il jetés ?

Był już niejeden las,
wiele przeszliśmy rzek,
ale najpiękniejszy,
ale najpiękniejszy
jest naszej Wisły brzeg.

On vit mainte forêt,
et franchit mainte rive,
mais superbe entre toutes
mais superbe entre toutes
ma vistulienne rive.

Skrwawiony Wisły brzeg...
jak to męczy, boli,
żal nam serce ścisnął,
Wisło, nasza Wisło
w niemieckiej niewoli.

Rives ensanglantées ...
qui navrez, obsédez,
rongez mon cœur de peine,
Vistule, ô ma Vistule,
par Berlin enchaînée.


Piękny jest Wisły brzeg,
piękny jest Oki brzeg,
jak szarża ułańska,
od Wisły, do Gdańska
pójdziemy, dojdziemy.

Vistule aux belles ondes,
Oka aux belles ondes,
Comme un assaut d'uhlans,
De la Vistule à Gdańsk,
Jusque là, on ira.