besoin d'aide

[Archives]

Posté par: Migdal (IP Loggée)
Date: 22 décembre, 2006 20:20

bonjour,

Je cale sur le pot popruszy. Je ne le trouve pas dans le dico.
quelqu'un peut-il me venir en aide ?

choc mam nadziejc, ze choc troszke popruszy.

Merci

[Archives]

Posté par: SL31 (IP Loggée)
Date: 22 décembre, 2006 21:12

ça vient de PROCH, poudre, le verbe PROSZYC, faire de la poussière , POPROSZYC, saupoudrer, même avec de la neige.

Z

[Archives]

Posté par: Mik (IP Loggée)
Date: 22 décembre, 2006 21:29

Mais popruszyc et poproszyc, ce n'est pas tout à fait la même chose. Tu crois que c'est une faute d'orthographe (un ó au lieu d'un u) ?

Mik

[Archives]

Posté par: SL31 (IP Loggée)
Date: 22 décembre, 2006 21:43

A mon avis, c'est un faute d'orthographe; l'auteur voulait sûrement dire:
Néanmoins, j'espère qu'il tombera quelques flocons de neige.

C'est une erreur.

Z

[Archives]

Posté par: Migdal (IP Loggée)
Date: 23 décembre, 2006 08:54

Merci à tous pour votre réponse.

Déjà que la langue polonaise est difficile, si en plus les polonais font des fautes d'orthographe !!!

"Mort de rire"