Posté par: quentin (IP Loggée)
Date: 02 mars, 2008 18:47
Bonsoir,
Je viens de recevoir ce message et je ne parviens pas à tout traduire. Quelqu'un peut-il m'aider à le faire ?
Witam serdecznie. Jest mi trudno odpowiedzieć na te pytanie mój tata nieżyje. Rodzice taty to Jan Szperka i Aniela Długołęcka z domu . Może to coś pomoże. Tylko wten sposób moge pomóc.Jak czegoś więcej się dowiem dam znać. Pozdrawiam Violetta
Merci d'avance aux sympathiques volontaires
Posté par: Mik (IP Loggée)
Date: 02 mars, 2008 19:35
Voilà :
Cordiale salutation. Il m'est difficile de répondre à cette question mon père est décédé. Les parents de papa sont Jan Szperka et Aniela Długołęcka "de la maison" (je suppose que ça signifie "de son nom de jeune fille"). Peut-être que ceci aidera. Il n'y a que comme ça que je peux aider. Si j'en apprends plus je ferai signe. Salutations. Violetta
Mik