Posté par: valmaster (IP Loggée)
Date: 15 octobre, 2020 02:23
Voici trois questions que je me pose à ce propos :
Wchodzić po schodach et wchodzić na schody ?
Bon, dans les deux cas on utilise les escaliers et on monte, mais y-a-t-il une différence entre ces deux expressions?
latać na lotni(voler en planeur) latać na szybowcu (en deltaplane)
Je suppose que l'on utilise na suivi d'un locatif et non l'instrumental puisque dans ce cas là, on n'a pas d'autre choix que de le piloter soit-même, donc on pourrait aussi traduire par piloter ;-)
Imperfectifs définis et perfectifs
Pour finir, mis à part le fait que seuls les imperfectifs décrivent une action au présent, je ne vois pas bien la différence d'emploi entre les verbes de mouvement
imperfectifs définis (en polonais : niedokonany określony) et les verbes perfectifs (en polonais : dokonany)
J'ai donné la terminologie grammaticale polonaise exacte car je ne suis pas du tout sûre de la terminogie française.
Comme exemple je citerai parmi ces verbes, en commençant par les verbes imperfectifs indéfinis (niedokonany określony)sles pairs
iść et pójść
jechać et pojechać
lecieć et polecieć
płynąc et popłynąć
Désolée pour le jargon, mais difficile de faire autrement sans en raconter des tartines, et merci à l'avance pour vos explications
Posté par: valmaster (IP Loggée)
Date: 15 octobre, 2020 02:33
Pardonnez les fautes d'un post si matinal sad smiley
Au lieu de :
"latać na lotni(voler en planeur) latać na szybowcu (en deltaplane)"
Lire :
"latać na lotni(voler en deltaplane) latać na szybowcu (en planeur)"
Me concernant, je n'aurais jamais à employer ces phrases de toute façon winking smiley
Au lieu de :
"Comme exemple je citerai parmi ces verbes, en commençant par les verbes imperfectifs indéfinis (niedokonany określony)sles pairs"
Lire :
"Comme exemple je citerai parmi ces verbes, en commençant par les verbes imperfectifs définis (niedokonany określony)les pairs
Merci de votre compréhension
Posté par: Vendôme (IP Loggée)
Date: 15 octobre, 2020 02:41
Walerko : tu t'es emmêlée les pinceaux...
szybowiec = planeur
lotni (lotniarstwo) = deltaplane
Posté par: Andrzej (IP Loggée)
Date: 17 octobre, 2020 13:05
Wchodzić po schodach et wchodzić na schody ?
Difference
- wchodzić po schodach c'est monter quelque part (par exemple au 1er etage) en se servant des escaliers (pas de corde, par exemple).
Ici escalier est un moyen de monter quelque part
płynąc et popłynąć - płynę - niedokonany (qui dure encore), popłynąłe
- wchodzić na schody - c'est acceder a un escalier - ici escalier est un but
J'espere etre clair...
----------
latać na lotni(voler en deltaplane) latać na szybowcu (en planeur)
On peut aussi "latać lotnią" et "latać szybowcem"
--------------
iść et pójść - idę - niedokonany (qui dure encore) , pójdę, poszedłem - dokonany (action achevée dans le temps)
jechać et pojechać - jadę - niedokonany (qui dure encore), pojadę, pojechałem - dokonany (action achevée dans le temps)