Les Forums de Pologne

Au travail, on recommence un post qui datait de 2009. Vous avez bien le droit de changer d'avis.  ;D

  Quels sont vos artistes, vos groupes, vos chanteurs préférés ?

Je commence la liste avec pour moi:

Les groupes de Zakopane ,  Baciary et Bajeranty .. Mais il y en a tellement donc place aux spécialistes

Voici ma réponse Stéphane, dans l'ordre de préférence de ce que j'aime, mais ne demande pas mieux d'élargir mes horizons en pop et jazzrock polonaises :)

-  Grzegorz Ciechowski
- Marek Grechuta
- Lady Pank
- Cheap Tobacco
- Justyna Sleczkowska (album Dziewczyna szamana)
- Kwiat jabloni
- Grzegorz Hyzy

Si tu veux mettre une video Youtube, tu copies le lien de la vidéo, tu cliques au dessus sur l'icône Youtube et hop, insérer et ça roule 

Hello les beskidiens beskidennes...

petite découverte : WoWaKin


bon wwek end

Si vous avez bonne mémoire, c'est la même jolie Julia Pietrucha qui interprète de rôle de Zosia
dans le merveilleux film  de  Michal Kwiecinski, "Jutro idziemy do kina"
(cf "La Dernière Séance"  sur l'ancien forum)

À voir et à revoir ici :  https://www.youtube.com/watch?v=QDPWCjMPdgE

... pour trouver la neige : Zakopane !

@Vendome Halina Mlynkova , ce n'était pas la chanteuse de Brathanki ou je confond ? Et il me semble que c'est une Slovaque ou une Tchèque , je ne sais plus trop

@ Stéphane :
Effectivement c'était la chanteuse de Brathanki.
Elle est née tchèque, mais elle la double nationalité PL/CZ

Pour changer : Śląsk 

Tiens ! ça me rappelle que j'avais vu l'ensemble  Śląsk , y a pas longtemps : c'était en 1958 à l'Alhambra-Maurice Chevalier, à Paris...
( ci dessous le groupe en 1956 ).

... eh ben, ça n'nous rajeunit pas !

 Allez, encore une louche... Mais plus moderne avec de nouvelles chorégraphies et superbes orchestrations.
(2019, représentation à Yokohama, au Kanagawa Kenmin Hall)

Et les beaux paysages de Podlesie.

Scuzi, je me suis emmêlé les crayons avec la vidéo ci-dessus ! Voici la bonne version...


Un peu coquine  la Krakowianka :

Jestem sobie krakowianka,
Faj duli, faj duli, taj,
Mam fartuszek po kolanka,
Faj duli, faj duli, faj.

A spódniczkę jeszcze wyżej,:
Faj duli, faj duli, faj,
Żeby chłopcom było bliżej,
Faj duli, faj duli, faj.

Kiedy idę do kościoła,
Faj duli, faj duli, faj,
Pełno chłopców za mną woła,
Faj duli, faj duli, faj.

Na jednego mrugnę oczkiem,
Faj duli, faj duli, Taj,
A drugiego trącę boczkiem
Faj duli, faj duli, faj.

Z trzecim pójdę w krakowiaka,
Faj duli, faj duli, faj,
A czwartemu dam buziaka,
Faj duli, faj duli, faj.

Z piątym pójdę do kawiarni,
Faj duli, faj duli, faj,
Z szóstym pójdę do sypialni
Faj duli, faj duli, faj.

Jestem sobie krakowianka,
Faj duli, faj duli, faj,
Mam fartuszek, nie mam wianka,
Faj duli, faj duli, faj.

Pour la peine cela m'a permit de trouver la version Sud- Coréenne de la chanson duquelle sa Sérénité c'est emmêlée les crayons à retardement qui vaut aussi son million de roses lettonnes à l'origine, où la coquinerie de bon aloi asiatique ne serait pas exclue, va savoir. 

 

Je vois que Môssieur a du gôut...

Il existe de très nombreuses versions de cette magnifique chanson.
Mes trois interprètes préférés :
1 - Alla Pougatchiova (Russie) —  https://www.youtube.com/watch?v=At3Qo9n4_Uc
2 - Yoyomi (Corée du Sud) — https://www.youtube.com/watch?v=G13FvK0t0CQ
3 - Pochonbo Electronic Ensemble (Corée du Nord ; chanté en russe) — https://www.youtube.com/watch?v=6uJDEUrG0sE

Allons-y dans la version française "musette- pouët pouët" :

PS : as-tu, avec ton ordi antédiluvien, la possibilité d'avoir le "petit pouce" pour dire " J'aime" en bas des messages et éventuellement l'inscription qui s'affiche sur le message quand quelqu'un a cliqué dessus ? Vu que tu n'as ( avait)  pas toutes les fonctions du nouveau forum.

Mon ordi n'est pas antédiluvien ! Il a été monté sur mesure par un assembleur professionnel à partir des meilleurs composants du marché — il est fait pour durer.  Actuellement c'est juste mon système d'exploitation  qui date. (Windows 7 Home Edition Premium). J'ai prévu d'en changer l'année prochaine.

 Oui,  j'ai le petit pouce, mais j'oublie de m'en servir.
Je connaissais la version française, mais elle est tellement cul-cul que j'ai évité de la mentionner.
Mais revenons à nos moutonsss...

Jesień - Tańcuj , video du film Chłopi (1973)
 L.U.C. & Rebel Babel Film Orchestra, Kajah & Laboratorium Pieśni



La même version pour la video du film de 2023 :

Beskid Sadecki : la plus belle région, les plus belles polkas, les plus beaux costumes...
(... aah, ne suis-je pas un tantinet chauvin !? )

Łososina Dolna, lors de vacances dans la famille, avec mon cousin on allait y pêcher des écrevisses et des truites.

Czesław Niemen - Wspomnienie — Video créée par Jean-Paul avec ses propres créations artistiques (aquarelles).

(... y'a quand même du beau monde sur cet excellent forum)

Citation de: Vendôme le 29 Septembre 2024 à 22:11:00Czesław Niemen - Wspomnienie — Video créée par Jean-Paul avec ses propres créations artistiques (aquarelles).

Et la participation, non sans mal, de la traduction, par les participants assidus du forum et quelques polémiques, mais c'est du passé. Tout va bien. Merci à Vendôme, et ça tombe bien c'est l'Automne.

Une des meilleures versions de "Grajcie mi sktzypeczki"

Je possède encore ce 45T des années 60

Jan Marek et Zdziszek auraient certainement beaucoup aimé ces titres...
(Daj im, Panie, wieczny odpoczynek, muzyczne anioły i niebiańskie nagłośnienie)

Czyjeż to konisie, po stawie pływają
Pewnie Jasieńkowe, Jasieńka szukają. x2

Szukają po stawie, szukają po lesie
A Jaś do Kasieńki kwiaty piękne niesie. x2

Moja Ty Kasieńko, kocham Cię nad życie
Będziesz moją żonką przez całe me życie. x2

Dudni woda, dudni, w cebrowanej studni
Zakochać się łatwo, pokochać się trudniej. x2

Zakochać się łatwo, bo ładna dziewczyna
Ożenić się trudno, bo majątku nie ma. x2

Na wójtowej roli
Studzieneczka stoi
Nie widać nie słychać
Krasnej dziewki mojej

Czy ty się mnie boisz
Albo się mnie wstydzisz
Że do mojej studni
Po wodę nie chodzisz

Gdzieżbym ja się bała
Albo się wstydziła
Toć bym ja za tobą
Do wody wskoczyła

Do wody do wody
Co się bystro toczy
Za tobą Jasieńku
Co masz czarne oczy

Czarne oczy mamy
Na się spoglądamy
Cóż komu do tego
Że my się kochamy

Cóż komu do tego
l co komu szkodzi
Kochać się będziemy
Bo jesteśmy młodzi


Od Krakowa ciemny las,
Od Krakowa ciemny las,
Pytała się Kasia nadobnego Jasia
Czy przyjedzie z wojny wczas.

Jedzie Jasio, jedzie Jaś,
Oj da, bom go poznała,
Wywija chusteczką,
Oj da, com mu ją dała.

Zakupię se pawich piór,
Pawie pióra ładne,
Pawie pióra kradnę,
Postawię se pański dwór.

Zdobędę se pański dwór,
Wywlokę se złota wór,
Złota wór wysypię
Ludziskom przed ślipie,

Nakupię se pawich piór

Pour la première ( Czyjeż to konisie, po stawie pływają ) il y a plusieurs version dont celle dédiée ( avec d'autres paroles ) à Jean Paul II lors d'une de ses visites dans les Tatras

Ensemble folklorique et costumes de Warmie (Olsztyn)

Łososina Dolna (N.O de Nowy Sacz)

Podegrodzie (S. de Nowy Sacz}


<https://www.youtube.com/watch?v=k6dWo_IFp3c> ♥♥♥
Limanowa (O. de Nowy Sacz)

Stary Sacz, Nowy Sacz, tout le secteur .....  les gardiens de la culture, des traditions ....

Florilège de danses nationales polonaises... Magnifique et émouvant !
Polonez
Kujawiaki Głuszyńskie ♥
Polonez - Mazur
Kujawiak - Oberek ♥
Krakowiak

Je rêve, ou il m'a semblé voir il y a environ une heure, une vidéo  que votre Sérénité a mis en ligne et qui n'est plus là, une heure après,  où de charmantes jeunes filles chantaient depuis un endroit dont il te semblait reconnaître la Vistule à Torun. Le temps que je retrouve le passage rapide ( très rapide) que j'ai ralentis pour le mettre en ligne, du petit bout de film que j'avais fais en 1972, au passage de  la Vistule à Torun ( depuis la 4L Renault ) pendant notre  road trip, et bien les jeunes filles qui n'étaient pas nées à l'époque, ont disparus  !!! Tant pis, je mets quand même l'extrait qui conforte ton idée, puisque l'on y voit la Vistule et le même pont, comme sur cette hypothétique vidéo actuelle. Faut imaginer maintenant. C'est malin. A moins qu'elles ne réapparaissent dans la nuit. Autrement y a que ceux qui sont passés vers minuit qui comprendront.

... effectivement ! Mystère et boules de gomme.

Je dirais même plus Bystère et Moules de gomme. Sauf sabotage , je ne vois pas la raison  de cette évaporation. Ainsi,  afin que ma petit vidéo Torunienne de 1972 ne se sente pas seule et incongrue et aussi histoire de revoir les charmantes jeunes filles et les sympathiques participants les accompagnant, serait-il possible,votre Sérénité, de peut-être remettre cette vidéo. A moins bien sûr, qu'un modérateur masqué n'y ait vu un sujet qui fâche  fu1

Hélas, Babylas, je n'ai pas retrouvé la video !  >:(

Par contre j'ai retrouvé ce clip, que j'avais supprimé...

Chouette vidéo à regarder directement sur YouTube

Wszystkich dziś ciekawość budzi,
Kto jest najszczęśliwszym z ludzi.
A ja mówię, że nad pana
Najszczęśliwszy los furmana.


Refrain
Hej wio! Hetta wio!
Hejta stary, młody jary!
Hej wio! Hetta wio!
Hetta, wiśta, wioo!

Gdy z kozła kieruję konie,
Jestem jakby król na tronie.
Tam gdzie zechcę, szkapy idą
Czy to koczem, czy to bidą.

Refrain

Tylko jedna ta różnica,
Sprawiedliwszym jest woźnica.
Choć na konia jarzmo wkłada,
Jednak nim sumienie włada.

Refrain

Wszystkich, co krew braci ssają
I co ludzkości nie znają,
Wrogów pobrałbym na furę
I wywrócił w jaką dziurę.

Refrain

A tego, co w zbytkach brodzi,
Kogo go kraj swój nie obchodzi,
Z fornalkami marsz do brony!
Niechaj uprawia zagony.

Refrain

Lecz wy, którym rząd oddany,
Bierzcie za przykład furmany.
Wam to należy miarkować,
Jak podwładnymi kierować.

Refrain

Nie pomieniałbym się z nikim -
Pamiętliwe mam koniki.
Nie zapomną nigdy w świecie
Tych, co cięli je po grzbiecie.

Refrain

Zapamiętaj, taki-siaki,
Coś się dobrze dał we znaki:
Choćbyś koniom cukier dawał,
Już nie weźmiesz ich na kawał.

Refrain

Gdybyś koniom nie dał paszy,
Tylko biczem ciągle straszył,
Wtedy próżna twa mitręga.
Sam do wozu się zaprzęgaj!.

Refrain

Koń nie prosi i nie pyta,
Ale twarde ma kopyta
I jak wierzgnie - to się zdarza,
Że dosięgnie gospodarza.

Refrain

Gdy tak sobie drogą jedziem
Ja na koźle, koń na przedzie,
Śpiewam piosnkę tę po drodze
Gospodarzom ku przestrodze.

Refrain

v'la ty pas que le couvercle de ma boîte à neurones décrépis  vient de s'entrouvir  à l'écoute de certaines chansons, remettant en marche le pick-up au dessus de la TSF et posant délicatement le saphir sur les sillons d'un 33 tours de chez "Pronit" me rappelant les "MAZOWSZE" dont je reconnais les airs sans jamais les avoir appris, mais précieusement déposées, en son temps par ma Maman, sur le plateau du tourne-disque ,il y a près de 70 ans. Même si je garde un préférence pour les interprétations  de ces années-là, par rapport à celles d'aujourd'hui; Merci votre Sérénité.

Moi j'écoute pas mal de trucs polonais de temps en temps.
J'aime bien Dawid Podsiadło* (https://www.chaussure-halterophilie.fr/), certaines chansons sont vraiment propres niveau mélodie. Dans un style un peu différent, Myslovitz aussi, c'est plus vieux mais ça passe toujours bien.. (https://www.toboggan-enfant.fr/)

Sinon côté plus traditionnel j'ai déjà entendu quelques groupes des Tatras, un peu dans le style de Zakopane justement, et l'ambiance est sympa.. (https://www.sac-sport.fr/)

Il y a vraiment pas mal de styles en Pologne finalement, entre le folk, le rock et la pop moderne. Je suis curieux aussi de voir ce que les autres vont citer.. (https://www.porte-ski.fr/)

belle compilations. je ne me lasse pas de furman!

@ Jean-Paul
Je savais qu'en ajoutant les anciens enregistrements de Mazowsze je réveillerai les neurones usées de Votre Excellence.
Similairement, ma mère "juait" les mêmes "diks" sur le "patéfone" posé sur notre Grammont à lampes (j'ai une photo d'époque que je vais essayer de retrouver)
Allez... encore une petite louche de 1961 :



... et de Śląsk, de la même époque — avec le fameux falsetto de Beata Pyda




@ NordRune
Bienvenue dans notre sympathique zoo... Je confirme la qualité citée.





@ Jean-Pierre
Effectivement, la version du regretté ténor Stanislaw Jopek (père de la chanteuse Anna Maria Jopek) est la meilleure.
Cette version plus récente et plus rapide n'est pas mal non plus...

Citation de: Vendôme le 12 Mars 2026 à 13:46:19@ Jean-Paul
Je savais qu'en ajoutant les anciens enregistrements de Mazowsze je réveillerai les neurones usées de Votre Excellence.
Similairement, ma mère "juait" les mêmes "diks" sur le "patéfone" posé sur notre Grammont à lampes (j'ai une photo d'époque que je vais essayer de retrouver)

En attendant que votre Sérénité, retrouve son patéfone, j'ai retrouver le poste de TSF avec la platine incorporé et  le pick-up au dessus. Et comme une photo vaut mieux qu'un long discours : il y a ma maman devant, et bibi à côté ( j'ai rajouté un petit bout du même poste avec  le dessus récupéré sur une autre photo, d'où la qualité qui  ne vaut que par l'imagination du couvercle ouvert laissant deviner la platine prête à accueillir le disque de vinyl ) la où j'ai mis la flèche de ce petit bout explicatif ) Pour ceux qui suivent, la cadre avec les petites photos collées posé sur le poste est en fait, un faux cadre où il y incorporé à l'arrière une antenne pour mieux capter les ondes radios. C'est beau la technique. On remarquera aussi le petit tranzitor posé sur le meuble qui n'en est pas un, mais qui dissimule une machine à coudre qui s'escamotait à l'intérieur. Il fallait débarrasser le dessus et refaire basculer la Singer dans le bon sens. Tout un truc. Fallait que je le montre, surtout pour ceux de maintenant. Et Swingue la bacaisse dans l'fond de la boîte à bois, maintenant.

 radio3.png 

Citation de: Son ExcellenceEn attendant que votre Sérénité, retrouve son patéfone

En fait, le Grammont c'était l'ancien, on s'en servait comme ampli avec Laurent pour répeter ;
celui-ci sur la photo je ne me souviens pas de la marque. Il avait une sonorité extraordinaire.
Le "patéfone" est posé dessus, il était en plastique vert pomme.


On est en 1966 - j'avais 20 ans et c'était le bon temps...

Les francophiles des années PRL