Posté par: kumolka andré
Date: 11 septembre, 2009 18:50
J'ai un problème de déchiffrage de prénom :
- le premier pour le prénom, souligné en rouge, à droite de Komolka ?
- le second, je lis "Egodius" ! Quel est ce prénom et ses équivalents en Français et Polonais ?
Par avance merci à ceux qui voudront bien me consacrer quelques instants.
Posté par: Christian Orpel
Date: 11 septembre, 2009 19:52
1) il me semble que ce n'est pas un prénom, mais une profession "faber ferrarius" : forgeron
2) Egidius soit Gilles en Français, Idzi en Polonais.
Posté par: kumolka andré
Date: 12 septembre, 2009 10:05
Dzien dobry, Christian,
Il est dit que le mariage était célébré dans la paroisse de Goniembice. Je ne comprends pas la suite où on parle de Leszno ?
Posté par: Christian Orpel
Date: 12 septembre, 2009 10:48
une lettre "de renvoi" a été donnée par le curé de Leszno
C'est ce que je comprends si le a devant praeposito n'est pas rayé.
Si le a est rayé, alors la lettre a été expédiée au curé de Leszno.
Bref, les deux curés se sont avertis mutuellement de la célébration de ce mariage