Posté par: Béatrice
Date: 20 avril, 2004 18:54
Sur le livret de famille de mes grands-parents Polonais figure leur lieu de naissance. Ils sont nés dans le village de Zagorzyce, palatinat de Cracovie en 1900 et 1897. Aujourd'hui ce village se trouve dans la région de Rzeszow. Voïvodie signifie-t-il région administrative ?
Que signifiait palatinat alors ?
Posté par: Christian Orpel
Date: 20 avril, 2004 20:55
Le terme latin de "palatinus" désignait chez les Francs une fonction aulique majeure. Le terme et la fonction se retrouvent dans la Pologne des Piast , avec la traduction slave de "wojewoda" qui insiste sur les attributions militaires du personnage.
Les voïévodes sont ensuite devenus des "fonctionnaires territoriaux" , et leur circonscription, des voïévodies.
Traditionnellement , en France, le terme de palatinat s'est maintenu assez longtemps pour traduire le terme de "województwo", mais aujourd'hui, cet usage s'est perdu , faute de culture historique et latine ....