Posté par: cabaret
Date: 21 janvier, 2010 14:16
Je remercie toutes les personnes qui m'ont lues. Des données pour aider.
Mon A.A.G.P a du arriver en France par la Lorraine dans les années 1870, car mon A.G. mère est née Maria Rubritzki(encore une traduction française) en 1879 à Jaulny.
Mon Gd oncle Edouard Pierre Rubricki (acte de naissance signé Pier Rübowski) est né en 1884 à Amiens.
Maria Rubritzki mariée Dubois est partie aux USA en 1917 avec 2 enfants, laissant sa fille Sylvia à Paris, elle est décédée en 1919.
Mon père n'a pas connu sa mère. Sur le document de Ellis Island, elle est indiquée comme RUSSE/POLONAISE
Enfants nous étions traitées physiquement mes sœurs et moi d'étrangères (type slave).
Nous ne savons pas s'ils ont été naturalisés car nés de parents polonais dans les années 1870/80 ? Que faire pour trouver ?
De Pierre Edouard Rubricki nous ne savons rien non plus, né en 1884, il avait 30 ans en 14/18, la légende familiale veut qui soit mort au front comme légionnaire polonais ou français ?
Comment le savoir, je ne trouve rien.
Je parle anglais (I am speaking and reading english, if you wanted to answer in english, I thank you for that). Sylvia.
Posté par: Christian Orpel
Date: 21 janvier, 2010 15:22
Des Rubrycki sont signalés par le Poznan-project , précisément dans la paroisse de Lubiń, dont dépend le village de Mościszki.
Posté par: cabaret
Date: 21 janvier, 2010 18:38
Merci de votre réponse, mais je voudrais savoir si possible pourquoi deux orthographes différentes, en 1884 mon A.A.G. père sur l'acte de naissance qui est écrit par le secrétaire de mairie en français "Edouard Pierre Rubricki",il signe "Rubowski Pier" et en 1893 sur l'acte de décès de mon A.A.G. mère il signe "Rubrycki Pier". Est-ce la transcription du nom de l'oral à l'écrit phonétiquement ?
Je n'ai pas d'acte en Polonais.
Posté par: Christian Orpel
Date: 21 janvier, 2010 21:11
La forme Rubowski est-elle attestée plusieurs fois ?
Posté par: cabaret
Date: 22 janvier, 2010 14:14
Bonjour et merci, cette signature "Rubowski" est attestée que sur un acte, l'acte de naissance d'Edouard Pierre, et en 1884 donc le premier acte connu en France de mon A.A.G père.
L'écriture est la même aux deux signatures Pier et le R très dessiné à Rubowski et à Rubrycki, donc signé par lui.
J'ai fait des recherches comme vous me l'avez indiqué mais je n'ai rien trouvé. Pour le village je ne trouve pas non plus "Anna Kurek née à ........"?hyrman" Pologne (je n'arrive pas à comprendre la 1ère lettre du village, C ou S ou ?)
..... fille de Adam Kurek et de Augustine Pomierski............
Voulez vous que je vous scanne les deux seuls actes que j'ai trouvé en mairie d'Amiens pour que vous puissiez mieux interpréter l'écriture ?
Je recherche aussi POMIERSKI.
Posté par: Christian Orpel
Date: 22 janvier, 2010 22:33
* Compte tenu des Rubrycki présents dans la paroisse de Lubiń d'après le Poznan-Project et de l'absence dans la même base de données concernant des Rubowski, il me semble que l'intérêt de cette dernière variante graphique est limité et que si on veut en savoir plus désormais, il faut chercher dans les registres paroissiaux de Lubiń.
** Beaucoup de Pomierski (et de Kurek) sont concentrés en Poméranie de Gdańsk.
Posté par: andresylvie
Date: 04 février, 2010 14:32
bonjour
mon père Piotr RUBRYCKi est né en Pologne le 06/10/21
Posté par: cabaret
Date: 05 février, 2010 12:05
Bonjour et merci, sommes nous parents ? effectivement votre père porte le même nom que mon A.G.P., mais quel siècle 1800 ou 1900, quelle région de Pologne ?
Est-ce un hasard ou comme en France les prénoms sont reconduits de famille en famille, comme Piotr (Pierre en Français), votre père alors serait de la même famille que la mienne oncle, cousin, gd oncle, cousin !!!!!!!! Avez-vous fait des recherches en Pologne, parlez-vous Polonais ?..J'ai hâte de vous lire... Sylvia
Posté par: andresylvie
Date: 16 février, 2010 20:04
bonjour
Mon père RUBRYCKI né Oczenia il est arrivé en France vers l'âge de 10 ans pour quelque années en France ensuite retour en Pologne et vers 20 ans il est revenu en France définitivement
Je parle un peu le polonais
Posté par: Lesniewski
Date: 08 mars, 2010 20:37
Pierre BUBRYCKI mêmes date & lieu naissance
Naturalisé le 14/07/1950 décret 38396-45
Posté par: cabaret
Date: 20 mars, 2010 10:36
Bonjour,
Votre père vient-il de la région de Poznan car mon AAGP Piotr Rubrycki est né aux environs de Poznan, Koscian (Kosten) dans la commune de Mosciszki aux environs des années 1848, 1849, 1850 ...