Posté par: monique59
Date: 05 avril, 2010 18:43
Difficile de ne pas se tromper dans la branche de mes ancêtres les Wilk de Wioska ! Beaucoup d'homonymes, une erreur de prénom ?
Merci d'avance pour la traduction de cet acte
Posté par: Christian Orpel
Date: 05 avril, 2010 22:11
Moi Stanislas Bochenski curé du lieu j'ai baptisé un enfant du nom de Marianna,
de parents illégitimes, le travailleur Michel (rayé, en marge "Krzyzon", Chrysosthome) Wilkowiak, sujet (du domaine seigneurial) et de la travailleuse Regina Garconianka.
Les parrains ont été le travailleur Thomas Ramola et la travailleuse Marianna Szymkowa , tous sujets de Wioska.
Posté par: monique59
Date: 09 avril, 2010 23:01
Bonsoir M. Orpel,
Me voici avec 2 "Chrysosthome" ayant des enfants avec 2 "Régina" !
Je m'en doutais un peu vu le nombre d'enfants trouvés... la tâche va être rude !
Comment se traduisent les prénoms Christian et Christophe ? par Krzyzon ?
Posté par: Lesniewski
Date: 10 avril, 2010 00:48
Lien pour les prénoms dans toutes les langues
https://pl.wikipedia.org/wiki/Odpowiedniki_imion_w_r%C3%B3%C5%BCnych_j%C4%99zykach