Posté par: owczarek
Date: 10 septembre, 2004 22:00
Tout petit , j'ai été surpris de voir mon nom (Owczarek) sur un timbre poste polonais qui représentait .....un chien.
DS les dicos j'ai trouvé la traduction : Berger. Je m'en contente depuis ,mais lors d'un voyage dans les Beskides, un Polonais m'a dit que c'était un nom originaire de cette région.
A la lecture de ce forum, je suis persuadé qu'un ou plusieurs érudits pourront m'en dire plus.
Posté par: Stéphane
Date: 11 septembre, 2004 01:51
Le fameux Polski Owczarek Nizinny. Il me semble que l'origine est plus dans les Tatras
Posté par: PPZ
Date: 11 septembre, 2004 09:40
Comme le nom : Owczary : Localité où l'on élevait des moutons ( owca = brebis)
Posté par: Christian Orpel
Date: 11 septembre, 2004 11:37
Ceux qui portent le nom Owczarek ne le doivent pas au chien de berger, mais au fait qu'ils descendent d'un berger.
On appelait dans toute la Pologne owczarz ou owczarek l'homme qui gardait les moutons.
Posté par: christian
Date: 12 septembre, 2004 10:52
et aussi l' Owczarek podhalanski (berger des Tatras : le chien pas l'homme !!)
mon premier berger des Tatras que j'ai eu , je l'ai appelé Owczarek tout simplement
chercher avec google : Owczarek ......
Ps: le Nizinny est un chien de berger ...mais originaire des plaines ...donc pas des tatras ??