Posté par: Bturka (IP Loggée)
Date: 05 mai, 2010 16:10
Bonjour,
Après quelques recherches j'ai trouvé 2 villes en Pologne qui semble correspondre à Boleslawitz
Il s'agit sans doute d'un nom francisé que j'ai retrouvé sur l'acte de naturalisation de mon arrière grand père. Il est indiqué qu'il s'agit à l'époque de la Russie mais tout porte à croire que nos origines sont Juives Polonaises.
Turkawka (Leib), né le 19 mai 1879 à Boleslawitz (Russie).
Par ailleurs, son père avait le prénom de MOZIK (est ce possible ?)
osté par: Mik (IP Loggée)
Date: 05 mai, 2010 16:23
Boleslawitz serait Bolesławiec ? Il y en a plusieurs en Pologne.
Posté par: jean pierre (IP Loggée)
Date: 05 mai, 2010 20:24
il y a 24 Turkawka en Pologne.
Posté par: Paul (IP Loggée)
Date: 06 mai, 2010 00:41
Il y avait deux Bolesławiec situés dans la Pologne occupée par l'Empire russe en 1879.
- Bolesławiec - 856 habitants - woj. łódzkie (région de Lodz) - pow. wieruszowski (district) - gmina Bolesławiec (municipalité)
- Bolesławiec Leśny - 70 habitants - woj. mazowieckie - pow. grójecki - gmina Błędów
Posté par: Stéphane (IP Loggée)
Date: 06 mai, 2010 02:03
Diminutif (ou une forme) de Moshe
Posté par: Zefir (IP Loggée)
Date: 06 mai, 2010 14:01
Je suppose que vous le savez, mais j'ai retrouvé la date de décès de votre grand-père.
Désolé.
Turkawka (Leib), né le 19 mai 1879 à Boleslawitz (Russie), décédé le 12 octobre 1943 à Auschwitz (Pologne).
Posté par: Stéphane (IP Loggée)
Date: 06 mai, 2010 14:30
Intéressant ! Par contre j'ai ça :
Leon Turkawka was born in Boleszkowice in 19/05/1879. During the war he was deported with transport 60 from Drancy to Auschwitz on 07/10/1943. Leon perished in the Shoah. This information is based on a List of déportation from France found in the Le Memorial de la déportation des juifs de France, Beate et Serge Klarsfeld, Paris 1978
Posté par: Zefir (IP Loggée)
Date: 06 mai, 2010 22:43
En croisant les fichiers, on doit pouvoir retrouver d'autre membres de cette famille.
Rien trouvé sur l'arrière-grand père.
Posté par: Zefir (IP Loggée)
Date: 06 mai, 2010 23:10
Voir aussi du côté de la Mairie de Levallois-Perret
Posté par: JMC59 (IP Loggée)
Date: 07 mai, 2010 09:02
Personnellement je ferais confiance à l'acte de naturalisation de 1922 qui indique Boleslawice (Russie).
J'avais la même précision sur celui de mon grand-père né en 1897 et naturalisé en 1935.
Mais je me demande pourquoi Boleslawitz avec une terminaison « itz » comme en Prusse.
Hors il y a un Boleslawice et un Bosleslawice juste sur la frontière, au bord de la rivière, toutefois coté Russe, prés d'un plan d'eau, à 16 ou 17 km au nord-ouest de Rypin où il y avait une communauté juive.
Ces Bosleslawice se trouvent exactement à 3 km au nord de Radziki Duże.
Radziki Duże
753 osoby
woj. kujawsko-pomorskie
pow. rypiński
gmina Wąpielsk
Posté par: Elzbieta (IP Loggée)
Date: 07 mai, 2010 09:34
BOLESŁAWICE - gromada Bolesławice, gmina Aleksandrja, powiat Równe, województwo wołyńskie
Posté par: Stéphane (IP Loggée)
Date: 08 mai, 2010 01:15
Le problème, c'est cette fiche.
Turkawka Leon
Born 19/05/1879
Town: BOLESZKOWICE
District FRANKFURT
Région BRANDENBURG
Country GERMANY
Posté par: Paul (IP Loggée)
Date: 08 mai, 2010 01:51
Au fait, n'y aurait-il pas eu confusion chez un fonctionnaire distrait entre les mots "Russie" et "Prusse" qui sont phonétiquement et visuellement assez proches ?
Posté par: Stéphane (IP Loggée)
Date: 08 mai, 2010 02:51
Paul a écrit:
-------------------------------------------------------
Au fait, n'y aurait-il pas eu confusion chez un fonctionnaire distrait entre les mots "Russie" et "Prusse" qui sont phonétiquement et visuellement assez proches ?
Même personne, même date de naissance, même lieu. C'est vrai qu'entre Prusse et Russe la différence est minime. (au niveau de l'orthographe)
Posté par: JMC59 (IP Loggée)
Date: 08 mai, 2010 10:07
Vu sur le site Généalogie.com:
TURKAWKA Leib - 1922 - NATURALISATION
Désolé, mon cd (les naturalisations de 1900 à 1950) est hs, j'espère que Frania pourra donner la date et le numéro de décret pour l'intéressé.
Les dossiers de 1922 sont archivés à Paris (pas à Fontainebleau)...
www.archivesnationales.culture.gouv.fr
Posté par: Lesniewski (IP Loggée)
Date: 08 mai, 2010 14:24
Facile Mr TURKAWKA Leib est le seul de ce nom sur le CD
Né 07.05.1879 BOLESLAWITZ RUSSIE
Naturalisé 13.05.1922
décret 322-1627
Posté par: KEMPA André (IP Loggée)
Date: 29 septembre, 2010 20:50
Bonsoir
Voici quelques villes se rapprochant de la votre
Ville District Province Nom allemand
Bolesławice Świdnicki Dolnośląskie Bunzelwitz
Bolesławice Goleniów West Fürstenflagge
Boleslawiec Bolesławiec Dolnośląskie Bunzlau
Bolesławów Kłodzko Dolnośląskie Wilhelmsthal
Posté par: Bturka (IP Loggée)
Date: 03 octobre, 2010 16:50
Petite précision. Mon arrière grand mere Rosa (mariée à Leib) est née près de Frankfurt am Main (et non comme je croyais /Oder).
Il est donc fort probable que Leib vienne bien de Boleslawiec juste à coté de la frontière Ukraine.
Mon père a tenté de retrouver sur place des traces...mais rien. Le cimetière juif est totalement à l'abandon.
Posté par: jankowalski (IP Loggée)
Date: 17 octobre, 2010 15:19
ptit probleme
Avez vous essayé la généalogie juive sur notre forum ainsi que divers forums consacrés aux juifs et très bien documentés (pas toujours en Français)