Posté par: FRIDMAN Daniel (IP Loggée)
Date: 21 novembre, 2009 10:27
Bonjour
Mes grands parents FRIEDMAN ou FRIEDMANN Meyer et KURTZ Feiga sont arrivés en France en 1924.
Ils ont quittés la Pologne accompagnés de leurs 5 enfants nés à Varsovie en 1908-1910-1911-1917-1919.
Je ne possède actuellement aucun renseignement concernant mes grands parents, pas de date ni de lieu de naissance sinon je pense l'origine Juive.
Je suis donc à la recherche de famille éventuelle en Pologne.
Une autre question : est-il possible d'obtenir des copies d'actes de naissance de mon père et de ses frères et soeurs alors que la réponse semble être : tout a brûler!!!
Je vous remercie par avance de votre aide
Cordialement
Fridman Daniel
Posté par: jean pierre (IP Loggée)
Date: 21 novembre, 2009 10:40
63 friedman
20 friedmann
208 kurtz en pologne.
[www.moikrewni.pl]
Posté par: jean pierre (IP Loggée)
Date: 21 novembre, 2009 10:55
il y a des friedman, friedmann et kurtz sur l'annuaire du téléphone a varsovie.
Posté par: FRIDMAN Daniel (IP Loggée)
Date: 25 novembre, 2009 11:46
Bonjour Jean Pierre
Tout d'abord merci pour cette première réponse.
83 FRIEDMAN ou FRIEDMANN en POLOGNE ce qui me donne la possibilité de les contacter par écrit ou mail.
Ma difficulté : trouver les adresses !!!
A votre connaissance existe-il une possibilité
Cordialement
Daniel Fridman
Posté par: FRIDMAN Daniel (IP Loggée)
Date: 27 novembre, 2009 15:22
Bonjour
Comme je l'ai écrit précédemment je peux essayer de contacter par écrit ou mail les 83 FRIEDMAN ou FRIEDMANN résidant en POLOGNE.
Ma difficulté : les adresses avec no de tél sur le site www.ksiazka-telefoniczna.com me semblent incomplètes.
Un habitué de ce forum connait-il la solution ?
Merci par avance
Cordialement
Daniel Fridman
Date: 27 novembre, 2009 16:54
FRIEDMAN est un nom trop commun pour trouver au hasard. Il y en a plus de 200 au cimetière juif de Varsovie et il faut savoir que seul 10% environ de ce cimetière a été sauvegardé.
Dans tous les membres de la famille, personne n'a été naturalisé français ? Si vous n'avez pas de renseignements directement vous pouvez peut être en obtenir indirectement via d'autres membres de la famille.
Posté par: Lesniewski (IP Loggée)
Date: 27 novembre, 2009 18:10
jE ne trouve aucun Friedman Friedmann Kurtz avec les dates de naissance et Varsovie dans les naturalisations
Posté par: Stéphane (IP Loggée)
Date: 27 novembre, 2009 19:35
Lesniewski a écrit:
-------------------------------------------------------
> jE ne trouve aucun Friedman Friedmann Kurtz avec
> les dates de naissance et Varsovie dans les
> naturalisations
A mon avis il y a beaucoup trop de Friedman(n) en Russie ou Pologne. Il faudrait le prénom des enfants
Posté par: Lesniewski (IP Loggée)
Date: 27 novembre, 2009 20:48
j'ai fait aussi une recherche sur le lieu de naissance VARSOVIE rien ne correspond
Posté par: FRIDMAN Daniel (IP Loggée)
Date: 27 novembre, 2009 21:03
Bonsoir
Je vous donne les dates de naissances de mon père et oncles et tante nés à VARSOVIE et malheureusement tous décédés.
- ESTHER : 15/07/1908 FELIX : 03/07/1911
- HERMANN: 06/02/1917 LEIZER: 01/07/1919
- MAURICE : 1910 ( pas de date exact )
Mon père HERMANN ( HENRI ) a été naturalisé francais le 01/07/1947
Bonne soirée à tous
Daniel Fridman
Posté par: Lesniewski (IP Loggée)
Date: 27 novembre, 2009 22:49
FELIX 03/07/1911 naturalisé 30.06.1947 décret 6341-47
HERMANN 06/02/1917 HENRI naturalisé 1.07.1947 décret 7006-47
LEIZER 01/07/1919 naturalisé 04.08.39 décret 10323-39
MAURICE 1910 ? né 26.12.1904 natur.16.05.1928 décret 5923-28
ces personnes sont enregistrées sous le nom de FRIDMAN
ESTHER 15/07/1908 AUCUNE INDICATION SUR LE CD
Pour avoir les dossiers :
ECRIRE avec ces références : Archives nationales 2 rue des archives
FONTAINEBLEAU 77300 01.64.31.73.00
ou par mail : an.fontainebleau@culture.gouv.fr
délai 4 mois environ
Posté par: Stéphane (IP Loggée)
Date: 28 novembre, 2009 02:27
Lesniewski a écrit:
-------------------------------------------------------
> FELIX 03/07/1911 naturalisé 30.06.1947 décret
> 6341-47
> HERMANN 06/02/1917 HENRI naturalisé 1.07.1947
> décret 7006-47
> LEIZER 01/07/1919 naturalisé 04.08.39 décret
> 10323-39
> MAURICE 1910 ? né 26.12.1904 natur.16.05.1928
> décret 5923-28
> ces personnes sont enregistrées sous le nom de
> FRIDMAN
>
> ESTHER 15/07/1908 AUCUNE INDICATION SUR LE CD
>
> Pour avoir les dossiers :
> ECRIRE avec ces références : Archives nationales
> 2 rue des archives
> FONTAINEBLEAU 77300 01.64.31.73.00
> ou par mail : an.fontainebleau@culture.gouv.fr
> délai 4 mois environ
Bravo !!!! Trop rapide pour moi.
Posté par: FRIDMAN Daniel (IP Loggée)
Date: 28 novembre, 2009 11:17
Bonjour
http://www.hiboox.fr/go/images/divers/famille-fridman,ac0323af1ac530ced8664d6f4406efe8.jpg.html
Tout d'abord un grand merci pour ces recherches , je vais demander rapidement les
dossiers de naturalisations à Fontainebleau.
En ce qui concerne Esther son prénom en France était Susanne ou Suzanne.
Autre chose, suivant leur plus jeune soeur Ginette ( Gitel ) née à Berlin le 09/12/1923 et encore en vie la date de naissance de Maurice semble inexacte puisque selon elle, il était le second de la famille derrière Esther.
Il serait décédé à la guerre d'Espagne.
Les dates de naissance des parents figurent-elles sur ces dossiers ?
Pour info et si cela peut donner des indications je joins une photo du mariage de
la demi soeur de mon père Henri ( je pense ) avec leurs parents.
Dans l'impossibilité de la taguer de gauche à droite:
Félix - Meyer - Henri - les mariés ? - Maurice ( debout)- Leizer( assis )- Feiga-Susanne.
Cordialement
Daniel Fridman
Posté par: Lesniewski (IP Loggée)
Date: 28 novembre, 2009 11:42
Il y a FRIDMAN Suzanne née en 1932 à Paris
FRIDMAN Srul ? née 12/06/1906 à Minsk Pologne
Maurice c'est le seul dans le CD avec la date de naissance indiquée plus haut
1) la date naissance des parents pour moi elle est indiquée j'étais mineure lors de la demande
2) pour mes parents il y a que le nom de ses parents
bonnes recherches Frania
Posté par: Lesniewski (IP Loggée)
Date: 28 novembre, 2009 12:04
Voici les FRIDMAN nés à VARSOVIE et figurant sur le CD (nom d'origine = nom de jeune fille)
dis-moi si tu souhaites le n° du décret
http://free0.hiboox.com/images/4809/2815db7c641b7108db4407b404fead65.jpg
Posté par: Stéphane (IP Loggée)
Date: 28 novembre, 2009 14:23
Lesniewski a écrit:
-------------------------------------------------------
> 1) la date naissance des parents pour moi elle est
> indiquée j'étais mineure lors de la demande
> 2) pour mes parents il y a que le nom de ses
> parents
Je confirme que la date de naissance est indiquée. Dans le dossier de naturalisation de mon grand père,né à Varsovie en 1966, il y avait la traduction officielle de son acte de naissance. (Il était passé par Wien et Berlin avant de se fixer en France)
Cet acte est précieux car il n'est plus disponible à Varsovie.
Il y avait également dans le dossier, une note confidentiel avec dessus le nom et prénom des parents ainsi que leur année et lieu de naissance
En fait ces dossiers de naturalisation sont précieux et l'on ne sais jamais bien à l'avance ce que l'on peut trouver.
Si quelqu'un de la famille a transité par l'Allemagne, il existe aussi des traces.
Posté par: Stéphane (IP Loggée)
Date: 28 novembre, 2009 14:27
Lesniewski a écrit:
-------------------------------------------------------
> Voici les FRIDMAN nés à VARSOVIE et figurant sur
> le CD (nom d'origine = nom de jeune fille)
> dis-moi si tu souhaites le n° du décret
Il faut aussi faire attention à une chose, c'est que parfois les prénoms ne sont pas les mêmes entre le prénom usuel et le prénom de naissance.
A mon avis, s'il y a un dossier qui correspond exactement à une personne de la famille, il faut demander celui là et après et en fonction des résultats obtenus, en demander d'autres.
Posté par: Lesniewski (IP Loggée)
Date: 28 novembre, 2009 15:01
Stéphane a écrit:
-----------------------------------------------------
> En fait ces dossiers de naturalisation sont
> précieux et l'on ne sais jamais bien à l'avance
> ce que l'on peut trouver.
OUI parfois on a de bonnes surprises !!!!
> Si quelqu'un de la famille a transité par l'Allemagne, il existe aussi des traces.
OU en Allemagne ? tu peux endire + Merci
Posté par: Stéphane (IP Loggée)
Date: 28 novembre, 2009 17:30
Lesniewski a écrit:
-------------------------------------------------------
> OU en Allemagne ? tu peux endire + Merci
Par exemple si une personne a fait des études universitaires à Berlin (ou ailleurs) et bien les universités ont des archives.
Idem pour des titres de séjours. Une personne qui a habité en Allemagne a, comme en France, eu des autorisations de séjour .... Chaque cas est différent.
Posté par: FRIDMAN Daniel (IP Loggée)
Date: 28 novembre, 2009 20:34
Bonsoir
Concernant ma tante Esther ou Susanne née le 15/07/1908 à Varsovie est-il possible que le décret soit sous son nom d'épouse Czernichowski ?
Sinon me communiquer le no de décret et la date pour FRIDMAN Srule née le 12/06/1906 à MINSK.
Est-il également exact qu'il n'est pas possible d'obtenir les actes de naissances à Varsovie car tout a brûlé, existe-il une solution.
A bientôt
Daniel Fridman
Posté par: Lesniewski (IP Loggée)
Date: 28 novembre, 2009 21:07
Il n'y a qu'un CZERNICHOWSKI prénom Pysack (fille ou garçon ?)
né (e) 07/07/1908 à Tsidine Russie
naturalisé(e) 27/03/1931
décret 3921-31
au vu des éléments que tu donnes sur la date et lieu de naissance Esther n'a pas dû être naturalisée ? mais tu peux toujours faire la demande à Fontainebleau avec les éléments que tu possèdes
FRIDMAN Srul né(e) 12/06/1906 Minsk Pologne naturalisé(e) 11/03/1949 décret 10210-48 Est-ce la bonne personne ?
Posté par: FRIDMAN Daniel (IP Loggée)
Date: 28 novembre, 2009 21:28
Vraiment le hazard ; il s'agit de l'époux de Susanne !!!!!
Pourquoi aurait-il demandé seul sa naturalisation en 1931 alors qu'il vivait déjà avec son épouse et une fille Eva née en 1930.
Merci A+
Posté par: Stéphane (IP Loggée)
Date: 28 novembre, 2009 22:47
FRIDMAN Daniel a écrit:
-------------------------------------------------------
> Est-il également exact qu'il n'est pas possible
> d'obtenir les actes de naissances à Varsovie car
> tout a brûlé, existe-il une solution.
Certaines années sont disponibles d'autres non. En plus Varsovie est divisée en arrondissement se qui complique la tache. Attendez d'avoir les dossiers de naturalisations et voyez ensuite
Posté par: FRIDMAN Daniel (IP Loggée)
Date: 06 décembre, 2009 16:48
Bonjour
Sur un permis de séjour attribué en France figure la ville de MADARZIN en POLOGNE.
Je ne trouve aucune trace sur internet.
Cette ville existe-elle ?
Merci d'avance
Daniel Fridman
Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 06 décembre, 2009 18:44
Peut-être faut-il lire Nadarzyn ?
Posté par: FRIDMAN Daniel (IP Loggée)
Date: 26 février, 2010 10:11
Bonjour
Je viens d'avoir confirmation concernant ma grand mère KURTZ Feiga
- elle est née en 1879 à Nadarzyn ( je n'ai pas la date précise )
Prénom du père : Abraham
Pensez vous qu'avec ces seuls renseignements je puisse demander un acte de naissance ou des renseignements sur sa famille.
A qui et ou s'adresser et comment ? adresse ou mail ...
Merci encore de votre aide
Pour info: Je suis toujours dans l'attente de 3 dossiers de demandes de naturalisations
Daniel Fridman
Posté par: Elzbieta (IP Loggée)
Date: 26 février, 2010 10:39
FRIDMAN Daniel a écrit:
-------------------------------------------------------
> A qui et ou s'adresser et comment ? adresse ou
> mail ...
Archiwum Państwowe m.st. Warszawy
Oddział w Grodzisku Mazowieckim
05-825 Grodzisk Mazowiecki,
ul. Poniatowskiego 14
tel: (22) 724-38-61
fax: 724-38-62
email: apw.grodzisk@warszawa.ap.gov.pl
Posté par: FRIDMAN Daniel (IP Loggée)
Date: 26 février, 2010 12:07
Merci pour cette réponse rapide
Je désire envoyer le mail ci joint mais j'hésite à utiliser les traductions du net qui ne sont pas très fiables
Avez vous la possibilité de le faire.
Bonjour
Je recherche des renseignements concernant ma grand mère KURTZ FEIGA
- née en 1879 à NADARZYN et décédée à PARIS le 16/12/1941
- prénom du père : ABRAHAM
Mariée à FRIDMAN ou FRIEDMANN ou FRYDMANN MEYER
Avez vous une fiche état civil et des renseignements sur sa famille.
En vous remerciant à l'avance de vos recherches
Cordialement
Merci encore
Posté par: FRIDMAN Daniel (IP Loggée)
Date: 26 février, 2010 19:58
Bonsoir
Ne pas tenir compte de ma demande de traduction.
J'ai utilisé le site de Google.
A bientôt
Posté par: yitin (IP Loggée)
Date: 27 février, 2010 11:17
J'habite pas si loin de Nadarzyn, je me suis demandé s'il y avait un cimetière juif à cet endroit. Et en fait, il y avait une (->cmentarz żydowski).
(http://kirkuty.xip.pl/images/kirkutnadarzyn/nadarzyn_mapam.jpg)
Pour l'information qui peut être interessante pour vous, à Nadarzyn habitaient:
174 juifs ou personnes d'origine juive en 1800,
222 en 1808,
516 en 1862,
770 en 1897,
431 en 1921.
Un grand nombre des juifs ont parti pour l'Amerique à la fin du 19-ème siècle, et un nombre a quitté la ville après l'incedie en 1902.
Voici le lien aux informations sur les juifs de Nadarzyn: [kirkuty.xip.pl] (en polonais).
Le site cherche des informations sur les anciens habitants juifs de Nadarzyn, alors vous pouvez, si vous voulez, contribuer avec les renseignments sur votre ancêtre.
Posté par: yitin (IP Loggée)
Date: 10 mars, 2010 12:26
@ Stephane qui a écrit:
-----------------------
Dans le dossier de naturalisation de mon grand père, né à Varsovie en 1966, il y avait la traduction officielle de son acte de naissance. (Il était passé par Wien et Berlin avant de se fixer en France)
Cet acte est précieux car il n'est plus disponible à Varsovie.
-----------------------
Bonjour Szef,
Ton grand père, était-il né vraiment en 1966 ? Si, par example, c'est une erreur et en réalité il était né en 1866, et si tu connais le nom de son père ou le surnom d'un de vos ancêtres qui habitait à Varsovie en 1854, on pourrait essayer de trouver son nom dans le répertoire des noms, des rues et d'adresses de Varsovie de 1854. Parce que le répertoire est en polonais, je peux t'assister dans la recherche, si tu veux. Si tu connais déjà le site, je serais interessé à savoir si ce site est fiable, par example, tu aurais trouvé qqn de vos ancetres là-bas.
Posté par: Stéphane (IP Loggée)
Date: 10 mars, 2010 14:12
yitin a écrit:
-------------------------------------------------------
> Bonjour Szef,
>
> Ton grand père, était-il né vraiment en 1966 ?
> Si, par example, c'est une erreur et en réalité
> il était né en 1866, et si tu connais le nom de
> son père ou le surnom d'un de vos ancêtres qui
> habitait à Varsovie en 1854, on pourrait essayer
> de trouver son nom dans le répertoire des noms,
> des rues et d'adresses de Varsovie de 1854. Parce
> que le répertoire est en polonais, je peux
> t'assister dans la recherche, si tu veux. Si tu
> connais déjà le site, je serais interessé à
> savoir si ce site est fiable, par example, tu
> aurais trouvé qqn de vos ancetres là-bas.
Bien sûr, c'est 1866."Fumer petard" Son père n'habitait pas à Varsovie, c'est sa mère qui était de là bas. Le nom est Esther Ettinger née en 1848 et décédé le 16 novembre 1866 à Varsovie. Fille de Yitzhak (Isaac) Ettinger décédé lui aussi à Varsovie en 1866 (en octobre ou novembre)
Le problème c'est que Ettinger est un nom courant et Yitzhak aussi. Dans la base du cimetière de Varsovie, il y a bien un Yitzhak Ettinger mais ce n'est pas le bon. (Par contre il y a bien Esther)
La base du cimetière n'est que partielle, un grosse partie du cimetière juif de Varsovie a été rasé et tout n'a pas été encore dépouillé.
Par contre sur l'acte de naissance de mon grand père, c'est marqué l'arrondissement à savoir le 3 ème.
Mais je ne sais pas si c'était le domicile ou l'hopital. En fait et pour résumer l'histoire, Esther qui étain enceinte a appris que son père était mourant. Elle est partie de Starokonstantinov (Ukraine) en calèche pour aller au chevet de son père. Elle a accouché en arrivant à Varsovie et elle est morte deux jours après.Le père Ettinger était (on suppose) mort avant qu'elle arrive à Varsovie)
Dans la base de 1854, il y a 6 Ettinger. Il y a bien un Yitzhak. Mais il est dans le 7ème,
En conclusion aucune certitude. Rien ne me prouve que le 3ème était le domicile en 1854, rien ne me prouve que ce Yitzhak est le bon.
Une chose est certaine (sauf erreur de ma part) il y avait plusieurs Yitzhak Ettinger en 1854 à Varsovie.
... et je ne sais plus où trouver des renseignements. Il n'y a rien aux archives, j'ai correspondu avec le responsable de la base du cimetière juif de Varsovie, pour le moment, le tour est fait
Posté par: yitin (IP Loggée)
Date: 15 mars, 2010 14:04
Merci pour cette émouvante histoire. Elle institue un peu de l'héritage juif de Varsovie en moi.
Alors, Esther Ettinger était décédée à l'age de 18 ans en résultat d'avoir donné naissance à ton GP ! C'est quoi que l'a fait partir de Varsovie où elle était née à Starokonstantinov ? Le marriage en Ukraine ?
Dans la base de 1854, il y a 6 Ettinger. Il y a bien un Yitzhak. Mais il est dans le 7ème. En fait, mais il n'y en a qu' un seul Izaak Etinger (le 7-ème) dans la base; il est marqué comme co-propriétaire de la maison numéro 793, rue Elektoralna. En plus, il y a un Et-y-ngier sans prénom qui est marqué comme propriétaire de cette maison. Un autre Etinger à celle-ci est Józef.
Est-ce que vous avez vu le plan de la ville de 1854 ? De ce que je devine de la base 1854, le 7-ème voisinait le 3-ème arrondissement (à ce temps-là: cyrkuł). Si les femmes accouchaient à l'hôpital en 1854 (ce que je doute), et s'il y en avait un dans le 3-ème, près de la maison nr 793 où habitait Izaak Etinger, ça aurait pu être ton GGGP.
Le Yitzhak Ettinger qui est dans la base du cimetière de Varsovie, celui qui n'est pas le bon pour vous, vivait-il à Varsovie en 1854 ? Si oui, il n'ait pas été dans la base des habitants de 1854, alors cette base serait incomplète !
Posté par: Stéphane (IP Loggée)
Date: 15 mars, 2010 15:13
yitin a écrit:
-------------------------------------------------------
C'est quoi que l'a fait partir de
> Varsovie où elle était née à Starokonstantinov
> ? Le marriage en Ukraine ?
Je ne sais pas où elle s'est mariée.Je sais juste que son mari était originaire de Starakonstantinov et qu'elle l'a suivi là bas.
>
> Est-ce que vous avez vu le plan de la ville de
> 1854 ? De ce que je devine de la base 1854, le
> 7-ème voisinait le 3-ème arrondissement (à ce
> temps-là: cyrkuł). Si les femmes accouchaient à
> l'hôpital en 1854 (ce que je doute), et s'il y en
> avait un dans le 3-ème, près de la maison nr 793
> où habitait Izaak Etinger, ça aurait pu être
> ton GGGP.
Peut être je n'ai pas de carte et en fait c'est difficile de savoir exactement. A-t-elle accouché chez elle ? Rien est certain, surtout après un long voyage.
De toute façon, nous ne sommes que dans des suppositions. Je ne suis même pas certain que la famille Ettinger était originaire de Varsovie.
>
> Le Yitzhak Ettinger qui est dans la base du
> cimetière de Varsovie, celui qui n'est pas le bon
> pour vous, vivait-il à Varsovie en 1854 ? Si oui,
> il n'ait pas été dans la base des habitants de
> 1854, alors cette base serait incomplète !
Le Yitzhak Ettinger de la base du cimetière était originaire de Zamosc et était le fils de Salomon Ettinger grand poète Yiddish que l'on retrouve ici [www.jewishencyclopedia.com]
Est ce que ce Yitzhak Ettinger, fils de Salomon peut être de ma famille ?
Une seule chose me dit que non, la date du décès qui est 9/17/1887 Voir à [cemetery.jewish.org.pl]
Or on sait que Esther Ettinger est partie voir son père qui était mourant à Varsovie en 1866.
Or on est certain que le Yitzhak du cimetière est bien décédé en 1887 et pratiquement certain que le père d'Esther est décédé en 1866, avant sa fille
Concernant le cimetière, voilà ce que j'avais eu comme confirmation de la part du responsable. On a donc plein de possibilité, des hypothèses, mais rien de certain. (Et mes excuses à Daniel, on aurait du ouvrir un autre sujet afin de ne pas mélanger)
I'm sure this Izaak Ettinger died in 1887, so it's not the one. Your Ettinger must be somewhere here, but first of all there was another Jewish cemetery on the other side of the river, which was completely destroyed by the Nazis and by the communists - so he could be there - and secondly we still have not written down all the graves. Also, about 30% of the graves are destroyed or unreadable.
Posté par: FRIDMAN Daniel (IP Loggée)
Date: 21 mars, 2010 15:02
Après lecture des derniers messages je me suis demandé s'il s'agissait d'une erreur ou si l'on m'avait trouvé une nouvelle famille.
Il est vrai que nous appartenons à la même d'origine Polonaise.
En effet, beaucoup de ressemblance dans le parcours des grands parents de Stéphane et des miens via Berlin avant d'arriver en France.
Peu de différence d'âge, la même époque, et avec un peu de chance, se sont-ils rencontrés.
Suivant le peu de renseignements que je possède, mes grands parents s'occupaient d'une entreprise d'aluminium à Berlin.
Cela me montre également la difficulté à retrouver ses racines familiales.
Pour revenir à ma grand-mère Kurtz Feiga , j'ai demandé par mail à l'adresse indiquée par Elzbieta s'il était possible d'obtenir un relevé d'état civil.
Mon mail a bien était reçu le 26/02/2010 mais sans aucune réponse à ce jour
S'agit-il d'un délai normal ?
Le service concerné donne t-il une réponse même négative ?
Bon dimanche à tous
Posté par: FRIDMAN Daniel (IP Loggée)
Date: 15 mai, 2010 14:28
Bonjour
Sur un dossier concernant mon grand père, je trouve la ville de ZYBLIN en POLOGNE.
Je ne trouve aucune indication la concernant.
S'agit-il d'une erreur ?
Cordialement
Daniel Fridman
Posté par: Mik (IP Loggée)
Date: 15 mai, 2010 17:21
Zyblin serait Lublin mal orthographié ou mal déchiffré ?
Mik
Posté par: Stéphane (IP Loggée)
Date: 16 mai, 2010 01:05
FRIDMAN Daniel a écrit:
-------------------------------------------------------
> Bonjour
>
> Sur un dossier concernant mon grand père, je
> trouve la ville de ZYBLIN en POLOGNE.
> Je ne trouve aucune indication la concernant.
> S'agit-il d'une erreur ?
Il y a peut être une erreur d'orthographe. Vous n'avez pas un autre petit détail, comme par exemple la région ?
Posté par: Stéphane (IP Loggée)
Date: 16 mai, 2010 01:15
FRIDMAN Daniel a écrit:
-------------------------------------------------------
> Bonjour
>
> Sur un dossier concernant mon grand père, je
> trouve la ville de ZYBLIN en POLOGNE.
Żychlin, c'est ce que j'ai trouvé de plus approchant Le B à la place de CH
Pas bien convainquant ...
Posté par: henia dura (IP Loggée)
Date: 16 mai, 2010 13:03
Zyblin ou Zeblin/Cybulino [t�͡sɨbuˈlinɔ] (German: Zeblin)
Posté par: FRIDMAN Daniel (IP Loggée)
Date: 20 mai, 2010 09:55
Elzbieta a écrit:
-------------------------------------------------------
> FRIDMAN Daniel a écrit:
> --------------------------------------------------
> -----
>
> > A qui et ou s'adresser et comment ? adresse ou
> > mail ...
>
> Archiwum Państwowe m.st. Warszawy
> Oddział w Grodzisku Mazowieckim
>
> 05-825 Grodzisk Mazowiecki,
> ul. Poniatowskiego 14
>
> tel: (22) 724-38-61
> fax: 724-38-62
> email: apw.grodzisk@warszawa.ap.gov.pl
Bonjour
Je viens de recevoir les dossiers de naturalisations de mon père ainsi que ceux de 2 de ses frères.
Après études , une seule confirmation pour ma grand mère Kurtz Feiga née en aout 1879 à Nadarzin : j'ai déjà envoyé un mail suite à la réponse ci dessus fin février et une relance mais aucune réponse !!!!
Pour mon père , ma tante et mes oncles , en résumé , je connais leurs dates précises de naissances à Varsovie : 1908-1910-1911-1917-1919 mais pas les arrondissements.
Pensez vous qu'avec ces renseignements insuffisants je puisse obtenir une réponse des archives à Varsovie.
Je peux faire un courrier, mais à quelle adresse, j'en trouve plusieurs de différentes.
Merci d'avance
Cordialement
Fridman Daniel
Posté par: Elzbieta (IP Loggée)
Date: 20 mai, 2010 16:27
FRIDMAN Daniel a écrit:
-------------------------------------------------------
>
> Bonjour
>
> Je viens de recevoir les dossiers de
> naturalisations de mon père ainsi que ceux de 2
> de ses frères.
> Après études , une seule confirmation pour ma
> grand mère Kurtz Feiga née en aout 1879 à
> Nadarzin : j'ai déjà envoyé un mail suite à la
> réponse ci dessus fin février et une relance
> mais aucune réponse !!!!
Je pense qu'il faut patienter.
> Pour mon père , ma tante et mes oncles , en
> résumé , je connais leurs dates précises de
> naissances à Varsovie : 1908-1910-1911-1917-1919
> mais pas les arrondissements.
> Pensez vous qu'avec ces renseignements
> insuffisants je puisse obtenir une réponse des
> archives à Varsovie.
> Je peux faire un courrier, mais à quelle adresse,
> j'en trouve plusieurs de différentes.
[baza.archiwa.gov.pl]
Archiwum Państwowe m.st. Warszawy
00-270 Warszawa,
ul. Krzywe Koło 7
tel: (22) 831-18-03, 831-00-46
fax: 831-37-31
email: archiwum@warszawa.ap.gov.pl
www.warszawa.ap.gov.pl
et/ou
Urząd Stanu Cywilnego m.st. Warszawy
al. Solidarności 90, p. 206
usc.um.warszawa.pl
naczelnik Marian Dawidowski
tel.: 0 22 504 86 18, faks: 0 22 504 86 19,
e-mail: mdawidowski@um.warszawa.pl
Posté par: Elzbieta (IP Loggée)
Date: 20 mai, 2010 16:32
[ebuw.uw.edu.pl]
[ebuw.uw.edu.pl]
Posté par: FRIDMAN Daniel (IP Loggée)
Date: 31 mai, 2010 11:20
Elzbieta a écrit:
-------------------------------------------------------
> [ebuw.uw.edu.pl]
>
> [ebuw.uw.edu.pl]
Avec un peu de retard, merci pour ces 2 adresses d'archives et l'annuaire de Varsovie.
J'ai fait une demande aux Archives d'Etat à Varsovie pour obtenir les extraits de
naissance.
Je vais donc patienter en espérant une réponse positive.
Posté par: FRIDMAN Daniel (IP Loggée)
Date: 02 juillet, 2010 11:56
Bonjour
Je viens de recevoir une réponse des Archives d'Etat de Varsovie mais j'ai des difficultés pour arriver à comprendre le sens exact de ce courrier.
Je fais donc de nouveau appel à votre aide pour la tractuction en vous remerciant par avance.
Bien Cordialement
Fridman Daniel
ARCHIWUM PANSTWOWE,
In. St. WARSZA\ryY
Ul. KRZYWE KOLO 7,OO-270 WARSZAWA
Pan
Ê 0 22 831-13-03, 0 22 635-92-42 i 43
Daniel Fridman
fax. 0 22 83 1-00-46
Francja
Wasze pismo z dnia Znak
Nasz znak Data
I 843 -197 ll0 2010-06-'i t
25.05.2010 r.
Sprawa doty ezy dokumentow rcdziny Frydman (Friedman)
Szanowny Panie,
Archiwum Paristwowe m.st. Warszawy informuj e, 2e w swoim zasobie posiada akta
urodzeri sporz4dzone w 1908, 1910 i 1911 roku, przechowywane w niekompletnie zachowanych
zespole ,,Akta stanu cywilnego wyznania mojZeszowego w'Warszawie",1858-1925, nr zesp. 200.
W ww. aktach Archiwum moae przeprowadziô poszukiwania akt urodzerî Sarah (SarV) Frydman
(Friedman) Marice (Maurycego) Frydmana (Friedmana), Felisa (Feliksa) Frydmana (Friedmana),
po uzupelnieniu podania o nastçpuj4ce informacje:
miejsca sporuqdzeh ww. dokument6w (nazwy ulic, dzielnic, mrmery
cyrkul6w warszawskich)
cel, do jakiego ww. dokumenty s4Panu potrzebne.
Koszt poszukiwaÉ zostanie okreÉlony po otrzymaniu odpowiedzi.
' W sprawie odnalezienia akt urodzenHermanna Frydmana (Friedmana) iLeizetaFrydmana
(Friedmana) informujemy,2e Archiwum nie posiada w swoim zasobie akt urodzeh sporzqdzonych
w l9I7 i 1919 roku. W celu odnalezienia ww. dokument6w nale?y zwrocié siç do Archiwum
Urzçdu Stanu Cywilnego m.st. Warszawy,ul. Smyczkowa 14, 02-678 Warszawa.
W sprawie aktu urodzenia Mayera (Majera) Frydmana (Friedmana) informujemy, Ze
Archiwum nie posiada w swoim zasobie bazy danych pozwalaj qce4 za pomoc4 imienia i nazwiska
odnale2é poszukiwany akt stanu cywilnego. 'W celu odnalezienia ww. dokumentu niezbçdne jest
podanie roku i miejsca jego sporzqdzenia. W celu uzupelnienia informacji dotycz4cych Pana
rodziny naIeZy zwrôcié siç do Zydowskiego Instytutu Historycznego, ul. Tlomackie 3/5, 00-090
Warszawa, secretary@jhi.Pl.
␌
W sprawie aktu urodzenia Feigi Ktrrtz, sporzQdzonego w 1879 roku w Nadarzynie Pana
podanie zostalo przeslane do Archiwum PaÉstwowego m. st. Warszawy, Oddzialu w Grodzisku
Mazowieckim, ul. Poniatowskiego 14, 05-825 Grodzisk Mazowiecki.
p I .
âtr)\l/. gro dz i sk @.r,varsz&w & " apj. g ov .
Zpowaâanrem
zASTgPCA
Archiwr"rm
MM
Posté par: FRIDMAN Daniel (IP Loggée)
Date: 12 juillet, 2010 17:34
Bonjour à tous
Je recherche toujours une âme bienveillante pour me traduire la réponse reçue des Archives de Varsovie et qui figure sur mon message précédent.
J'en profite pour souhaiter de bonnes vacances à tous les beskidiens.
A bienôt
Fridman Daniel
Posté par: jk (IP Loggée)
Date: 12 juillet, 2010 18:26
ce n'est pas de la mauvaise volonté, mais le texte, tel qu'il se présente, est illisible pour certains mots et comme par hasard, cela rend le message incompréhensible (pour moi).
certaines lettres sont remplacées par d'autre ou par un chiffre, on peux essayer de deviner mais ça ne résoudra pas le problème.
" Archiwum Paristwowe certainement panstwowe m.st. Warszawy informuj e, 2e w swoim zasobie posiada akta
urodzeri sporz4dzone w 1908, 1910 i 1911 roku, przechowywane w niekompletnie zachowanych
zespole ,,Akta stanu cywilnego wyznania mojZeszowego w'Warszawie",1858-1925, nr zesp. 200.
W ww. aktach Archiwum moae przeprowadziô poszukiwania akt urodzerî Sarah (SarV) Frydman
(Friedman) Marice (Maurycego) Frydmana (Friedmana), Felisa (Feliksa) Frydmana (Friedmana),
po uzupelnieniu podania o nastçpuj4ce informacje" : les archives peuvent rechercher certains actes pour ces personnes, pas pour les autres.
"Feigi Ktrrtz," ???? cela m'est inconu en polonais.
on a l'impression que des lettres ont été transformées, avez-vous l'original ? dans ce cas faites un copier/coller qui sera plus lisible.
bonnes vacances à vous aussi.
Posté par: FRIDMAN Daniel (IP Loggée)
Date: 13 juillet, 2010 08:02
Bonjour
Je suis désolé pour cette mauvaise reproduction , je ne peux pas faire de copier-coller avec la lettre reçue.
J'ai essayé de rectifier , j'espère qu'il n'y a pas trop d'erreurs.
Encore merci de votre aide.
ARCHIWUM PANSTWOWE,
m. St. WARSZAwy
Ul. KRZYWE KOLO 7,OO-270 WARSZAWA
0 22 831-13-03, 0 22 635-92-42 i 43
fax. 0 22 83 1-00-46 Pan
Daniel Fridman
Wasze pismo z dnia Znak
25.05.2010 r Nask znak Data
I 843 -197/l0 2010-06-30
Sprawa dotyczy dokumentow rodziny Frydman (Friedman)
Szanowny Panie,
Archiwum Panstwowe m.st. Warszawy informuje, ze w swoim zasobie posiada akta
urodzen sporzadzone w 1908, 1910 i 1911 roku, przechowywane w niekompletnie zachowanych
zespole ,,Akta stanu cywilnego wyznania mojZeszowego w'Warszawie",1858-1925, nr zesp. 200.
W ww. aktach Archiwum moze przeprowadzié poszukiwania akt urodzen Sarah (Sary) Frydman
(Friedman) Marice (Maurycego) Frydmana (Friedmana), Felisa (Feliksa) Frydmana (Friedmana),
po uzupelnieniu podania o nastepujace informacje:
-miejsca sporzadzen ww. dokumentow (nazwy ulic, dzielnic, mumery
cyrkulow warszawskich)
- cel, do jakiego ww. dokumenty sa Panu potrzebne.
Koszt poszukiwan zostanie okreslony po otrzymaniu odpowiedzi.
' W sprawie odnalezienia akt urodzen Hermanna Frydmana (Friedmana) i Leizera Frydmana
(Friedmana) informujemy,ze Archiwum nie posiada w swoim zasobie akt urodzen sporzadzonych
w l9I7 i 1919 roku. W celu odnalezienia ww. dokumentow nalezy zwrocié sie do Archiwum
Urzedu Stanu Cywilnego m.st. Warszawy,ul. Smyczkowa 14, 02-678 Warszawa.
W sprawie aktu urodzenia Mayera (Majera) Frydmana (Friedmana) informujemy, Ze
Archiwum nie posiada w swoim zasobie bazy danych pozwalajacej za pomoca imienia i nazwiska
odnalezé poszukiwany akt stanu cywilnego. 'W celu odnalezienia ww. dokumentu niezbedne jest
podanie roku i miejsca jego sporzadzenia. W celu uzupelnienia informacji dotyczacych Pana
rodziny naleZy zwrôcié sie do Zydowskiego Instytutu Historycznego, ul. Tlomackie 3/5, 00-090
Warszawa, secretary@jhi.Pl.
W sprawie aktu urodzenia Feigi Kurtz, sporzadzonego w 1879 roku w Nadarzynie Pana
podanie zostalo przeslane do Archiwum Panstwowego m. st. Warszawy, Oddzialu w Grodzisku
Mazowieckim, ul. Poniatowskiego 14, 05-825 Grodzisk Mazowiecki.
apw.grodzisk@warszawa.ap.gov.pl.
Z powazaniem
Posté par: jfjg (IP Loggée)
Date: 13 juillet, 2010 09:42
Bonjour Daniel,
Voici la proposition de traduction : les ajustements et corrections nécessaires seront les biens venues.
Archiwum Panstwowe m.st. Warszawy informuje, ze w swoim zasobie posiada akta
urodzen sporzadzone w 1908, 1910 i 1911 roku, przechowywane w niekompletnie zachowanych
zespole ,,Akta stanu cywilnego wyznania mojZeszowego w'Warszawie",1858-1925, nr zesp. 200.
les archives de Varsovie vous informent qu'ils possédent dans leur fond, les actes de naissances établis en 1908,1910 et 1911, ....... " les actes d'état civil de la communauté moïsante de Varsovie, année 1858-1925 sous la cote numéro 200"
W ww. aktach Archiwum moze przeprowadzié poszukiwania akt urodzen Sarah (Sary) Frydman
(Friedman) Marice (Maurycego) Frydmana (Friedmana), Felisa (Feliksa) Frydmana (Friedmana),
Il peut être effectué des recherches d'actes de naissance de Sarah (Sary) Frydman
(Friedman) Marice (Maurycego) Frydmana (Friedmana), Felisa (Feliksa) Frydmana (Friedmana),
po uzupelnieniu podania o nastepujace informacje:
en apportant des informations complémentaires tels que :
-miejsca sporzadzen ww. dokumentow (nazwy ulic, dzielnic, mumery
cyrkulow warszawskich)
lieu d'établissement tirés des documents : nom de la rue, quartier, numéro d'arrondissement de varsovie)
- cel, do jakiego ww. dokumenty sa Panu potrzebne.
dans quel but ces documents vous sont nécessaires.
Koszt poszukiwan zostanie okreslony po otrzymaniu odpowiedzi.
le cout des recherches sera déterminé aprés avoir reçu votre accord/réponse.
' W sprawie odnalezienia akt urodzen Hermanna Frydmana (Friedmana) i Leizera Frydmana
(Friedmana) informujemy,ze Archiwum nie posiada w swoim zasobie akt urodzen sporzadzonych
w l9I7 i 1919 roku. W celu odnalezienia ww. dokumentow nalezy zwrocié sie do Archiwum
Urzedu Stanu Cywilnego m.st. Warszawy,ul. Smyczkowa 14, 02-678 Warszawa.
sur les actes de naissance de Hermanna Frydmana (Friedmana) i Leizera Frydmana
(Friedmana) : les archives ne possédent pas les actes de naissance établis en 1917 et 1919. Nous vous invitons à vous adresser aux archives de l'état civil de Varsovie , ul. Smyczkowa 14, 02-678 Warszawa.
W sprawie aktu urodzenia Mayera (Majera) Frydmana (Friedmana) informujemy, Ze
Archiwum nie posiada w swoim zasobie bazy danych pozwalajacej za pomoca imienia i nazwiska
odnalezé poszukiwany akt stanu cywilnego. 'W celu odnalezienia ww. dokumentu niezbedne jest
podanie roku i miejsca jego sporzadzenia. W celu uzupelnienia informacji dotyczacych Pana
rodziny naleZy zwrôcié sie do Zydowskiego Instytutu Historycznego, ul. Tlomackie 3/5, 00-090
Warszawa, secretary@jhi.Pl.
en ce qui concerne les actes de naissance de Mayera (Majera) Frydmana (Friedmana), il n'est pas possible de pouvoir vous donner satisfaction faute d'éléments.
Nous vous prions d'adresser votre requête auprés de l'institut historique juif
Zydowskiego Instytutu Historycznego, ul. Tlomackie 3/5, 00-090
Warszawa, secretary@jhi.Pl.
W sprawie aktu urodzenia Feigi Kurtz, sporzadzonego w 1879 roku w Nadarzynie Pana
podanie zostalo przeslane do Archiwum Panstwowego m. st. Warszawy, Oddzialu w Grodzisku
Mazowieckim, ul. Poniatowskiego 14, 05-825 Grodzisk Mazowiecki.
sur l'acte de Feigi Kurtz, établi en 1879 à Nadarzynie, votre demande a été transmise aux :Archiwum Panstwowego m. st. Warszawy, Oddzialu w Grodzisku
Mazowieckim, ul. Poniatowskiego 14, 05-825 Grodzisk Mazowiecki
Bonne journée
Jean François
Posté par: jk (IP Loggée)
Date: 13 juillet, 2010 16:29
Bonjour JFJG
selon mes connaissances, traduction correcte.
qqs petits compléments.
jfjg a écrit:
-------------------------------------------------------
> Bonjour Daniel,
>
>
>
> Voici la proposition de traduction : les
> ajustements et corrections nécessaires seront les
> biens venues.
>
>
> Archiwum Panstwowe m.st. Warszawy informuje, ze w
> swoim zasobie posiada akta
>
> urodzen sporzadzone w 1908, 1910 i 1911 roku,
> przechowywane w niekompletnie zachowanych
>
> zespole ,,Akta stanu cywilnego wyznania
> mojZeszowego w'Warszawie",1858-1925, nr zesp. 200.
>
>
>
> les archives de Varsovie vous informent qu'ils
> possédent dans leur fond, les actes de naissances
> établis en 1908,1910 et 1911, .conservés de façon incomplète. " les actes
> d'état civil de la communauté moïsante de
> Varsovie, année 1858-1925 sous la cote numéro
> 200"
>
> W ww. aktach Archiwum moze przeprowadzié
> poszukiwania akt urodzen Sarah (Sary) Frydman
>
> (Friedman) Marice (Maurycego) Frydmana
> (Friedmana), Felisa (Feliksa) Frydmana
> (Friedmana),
>
>
>
> Il peut être effectué des recherches d'actes de
> naissance de Sarah (Sary) Frydman
>
> (Friedman) Marice (Maurycego) Frydmana
> (Friedmana), Felisa (Feliksa) Frydmana
> (Friedmana),
>
>
> po uzupelnieniu podania o nastepujace informacje:
>
>
> en complétant des informations complémentaires
> tels que :
>
> -miejsca sporzadzen ww. dokumentow (nazwy ulic,
> dzielnic, mumery
>
> cyrkulow warszawskich)
>
> lieu d'établissement tirés des documents : nom
> de la rue, quartier, numéro d'arrondissement de
> varsovie)
>
> - cel, do jakiego ww. dokumenty sa Panu potrzebne.
>
>
>
> dans quel but ces documents vous sont
> nécessaires.
>
>
>
> Koszt poszukiwan zostanie okreslony po otrzymaniu
> odpowiedzi.
>
> le cout des recherches sera déterminé aprés
> avoir reçu votre accord/réponse.
>
>
>
> ' W sprawie odnalezienia akt urodzen Hermanna
> Frydmana (Friedmana) i Leizera Frydmana
>
> (Friedmana) informujemy,ze Archiwum nie posiada w
> swoim zasobie akt urodzen sporzadzonych
>
> w l9I7 i 1919 roku. W celu odnalezienia ww.
> dokumentow nalezy zwrocié sie do Archiwum
>
> Urzedu Stanu Cywilnego m.st. Warszawy,ul.
> Smyczkowa 14, 02-678 Warszawa.
>
>
> pour les actes de naissance de Hermanna Frydmana
> (Friedmana) i Leizera Frydmana
>
> (Friedmana) : les archives ne possédent pas les
> actes de naissance établis en 1917 et 1919. Nous
> vous invitons à vous adresser aux archives de
> l'état civil de Varsovie , ul. Smyczkowa 14,
> 02-678 Warszawa.
>
>
> W sprawie aktu urodzenia Mayera (Majera) Frydmana
> (Friedmana) informujemy, Ze
>
> Archiwum nie posiada w swoim zasobie bazy danych
> pozwalajacej za pomoca imienia i nazwiska
>la base de données ne permet pas de rechercher les actes à partir du nom et prénom.
>
> odnalezé poszukiwany akt stanu cywilnego. 'W celu
> odnalezienia ww. dokumentu niezbedne jest
> pour retrouver les documents, il est necessaire d'indiquer l'année et le lieu d'etablisement des actes.
> podanie roku i miejsca jego sporzadzenia. W celu
> uzupelnienia informacji dotyczacych Pana
>
> rodziny naleZy zwrôcié sie do Zydowskiego
> Instytutu Historycznego, ul. Tlomackie 3/5, 00-090
>
>
> Warszawa, secretary@jhi.Pl.
>
>
> en ce qui concerne les actes de naissance de
> Mayera (Majera) Frydmana (Friedmana), il n'est pas
> possible de pouvoir vous donner satisfaction faute
> d'éléments.
>
> Nous vous prions d'adresser votre requête auprés
> de l'institut historique juif
>
> Zydowskiego Instytutu Historycznego, ul. Tlomackie
> 3/5, 00-090
>
> Warszawa, secretary@jhi.Pl.
>
>
> W sprawie aktu urodzenia Feigi Kurtz,
> sporzadzonego w 1879 roku w Nadarzynie Pana
>
> podanie zostalo przeslane do Archiwum Panstwowego
> m. st. Warszawy, Oddzialu w Grodzisku
>
> Mazowieckim, ul. Poniatowskiego 14, 05-825
> Grodzisk Mazowiecki.
>
>
>
> sur l'acte de Feigi Kurtz, établi en 1879 à
> Nadarzynie, votre demande a été transmise aux
> :Archiwum Panstwowego m. st. Warszawy, Oddzialu w
> Grodzisku
>
> Mazowieckim, ul. Poniatowskiego 14, 05-825
> Grodzisk Mazowiecki
>
>
>
> Bonne journée
>
>
> Jean François
Posté par: FRIDMAN Daniel (IP Loggée)
Date: 13 juillet, 2010 17:12
Bonjour
Un grand merci à Jean François et à Jean qui habite pas très loin de chez moi.
Cette traduction répond parfaitement à ma demande aux archives de Varsovie
A moi de voir maintenant les suites à donner.
A bienôt
Daniel Fridman
Posté par: FRIDMAN Daniel (IP Loggée)
Date: 23 juillet, 2010 11:39
Bonjour
Je reçois par mail le message suivant qui me dit qu'il n'existe pas d'acte de naissance à Nadarzyn entre 1879 et 1881 concernant ma grand mère Kurtz Feiga.
* ARCHIWUM PAŃSTWOWE*
* m. st. WARSZAWY*
ul. KRZYWE KOŁO 7, 00-270 WARSZAWA**
* *( 831-18-03, 635-92-42 i 43**
fax. 831-00-46
Pan
Daniel Fridman
Wasze pismo z dnia:
Znak:
Nasz znak:
Data:
26-02-2010
FE 843-137/10
2010-07-15
Sprawa:
*genealogiczna***
Szanowny Panie!
W odpowiedzi na nadesłane zapytanie uprzejmie informujemy, ze w zespole
archiwalnym pod nazwą: ,,Akta stanu cywilnego wyznania
niechrześcijańskiego w Nadarzynie" z lat 1879-1881 nie odnaleziono aktu
urodzenia Feige Kurtz.
Również w zespole: ,,Akta gminy Nadarzyn nie odszukano akt ewidencji
ludności, co uniemożliwia potwierdzenie zamieszkiwania w tej
miejscowości Feige Fridman (Friedman, Frydman, Meyer) z domu Kurtz wraz
z rodziną.
Z poważaniem
(...) Ryszard Wojtkowski
_ _
Concernant la 2ème partie de ce message , je n'arrive pas à en comprendre le sens exact.
Avez vous la possibilité de me donner une explication ?
Merci par avance et à bientôt
Daniel Fridman
Posté par: jankowalski (IP Loggée)
Date: 23 juillet, 2010 15:07
[translate.google.fr]#
confirme traduction google le plus important est clair
Posté par: FRIDMAN Daniel (IP Loggée)
Date: 23 juillet, 2010 18:44
Bonsoir
Je me suis peut être mal exprimé , j'ai déjà fait la traduction par l'intermédiaire de Google
Pour être plus prècis que signifie la phrase " Actes de la municipalité Nadarzyn pas cherché la loi sur les dossiers populations "
Est ce que cela signifie qu'une loi interdit de faire des recherches de domicile pour la famille Kurtz ou Meyer.
Encore Merci
Daniel Fridman
Posté par: Elzbieta (IP Loggée)
Date: 23 juillet, 2010 19:04
Même en polonais la phrase est mal construite.
Pour moi:
"Actes de la municipalité Nadarzyn" (recensement) n'existent pas ...
dans "Actes d'état civil Nadarzyn" 1879-1881, ils n'ont pas trouvé
Posté par: jankowalski (IP Loggée)
Date: 23 juillet, 2010 23:36
en il n'y a ni acte de naissance non chretien
pour les annees concernees et aussi pas de traces dans les registres de population qui permettrait de confirmer^presence
Posté par: FRIDMAN Daniel (IP Loggée)
Date: 03 août, 2010 11:14
Bonjour
Je souhaite envoyer le courrier ci dessous au Bureau de l'Etat Civil de Varsovie.
Je recherche une aide pour obtenir une traduction conforme.
Merci par avance
Fridman Daniel
Par courrier du 30 Juin 2010 le service des Archives Nationales de Varsovie m'a communiqué votre adresse.
Je vous demande donc s'il est possible d'effectuer des recherches de copies d'actes de naissance concernant mon père Hermann né le 06 Février 1917 et mon oncle Leizer né le 01 Juillet 1919
PJ: courriers du 25 Mai 2010 et réponse du 30 Juin 2010
Posté par: FRIDMAN Daniel (IP Loggée)
Date: 11 août, 2010 16:01
Stéphane a écrit:
-------------------------------------------------------
> FRIDMAN Daniel a écrit:
> --------------------------------------------------
> -----
> > Bonjour
> >
> > Sur un dossier concernant mon grand père, je
> > trouve la ville de ZYBLIN en POLOGNE.
> > Je ne trouve aucune indication la concernant.
> > S'agit-il d'une erreur ?
>
>
> Il y a peut être une erreur d'orthographe. Vous
> n'avez pas un autre petit détail, comme par
> exemple la région ?
Bonjour
Je viens d'obtenir un acte de décès avec indication ZWOLING en POLOGNE.
Cela est-il plus prècis
Merci par avance
Posté par: Stéphane (IP Loggée)
Date: 11 août, 2010 23:55
FRIDMAN Daniel a écrit:
-------------------------------------------------------
> Je viens d'obtenir un acte de décès avec
> indication ZWOLING en POLOGNE.
> Cela est-il plus prècis
Pas trop précis. Cela fait bien sûr penser à Wolin mais c'est un peu léger même si l'on détache le Z.
Z Wolin ..... de Wolin...... Faut attendre d'autres avis
Posté par: jankowalski (IP Loggée)
Date: 12 août, 2010 08:58
si indications manuscrites un scan serait preferable car la calligraphie permet des interprétations diverses
a l'epoque wolin faisait partie de l'allemagne donc exclu et vu que tout se passe du cote de Warszawa donc j'opte plutot pour Zwoleń
Posté par: Stéphane (IP Loggée)
Date: 12 août, 2010 16:41
ZWOLING, à mon avis c'est ZOLWIN (O accent, L barré).
Et ca se trouve à 2 ou 3 kilomètres de NADARZYN.
Et merci à la personne qui m'a envoyé le tuyau
Posté par: jankowalski (IP Loggée)
Date: 12 août, 2010 17:02
et plus exactemernt Żółwin
Posté par: FRIDMAN Daniel (IP Loggée)
Date: 13 août, 2010 17:00
Bonjour
Merci pour ces réponses , je vais poursuivre mes recherches.
Sur l'avis de décès délivré par la mairie de Paris, aucun doute sur l'écriture,
Je lis sans problème Majer Chil Frydmann né à ZWOLING ( POLOGNE ) le 08/10/1877
Posté par: FRIDMAN Daniel (IP Loggée)
Date: 27 août, 2010 08:26
Lesniewski a écrit:
-------------------------------------------------------
> Voici les FRIDMAN nés à VARSOVIE et figurant sur
> le CD (nom d'origine = nom de jeune fille)
> dis-moi si tu souhaites le n° du décret
>
> [free0.hiboox.com]
> 08db4407b404fead65.jpg
Bonjour
Je viens d'obtenir l'acte de décès de mon grand père , en fait son nom exact était
FRYDMANN Majer Chil.
Est-il possible d'obtenir la liste des demandes de naturalisations des FRYDMANN ou
FRYDMAN sur le CR ROM.
Je pense que d'autres membres de ma famille sont également venus en France.
Merci par avance
Posté par: FRIDMAN Daniel (IP Loggée)
Date: 04 septembre, 2010 17:55
FRIDMAN Daniel a écrit:
-------------------------------------------------------
> Lesniewski a écrit:
> --------------------------------------------------
> -----
> > Voici les FRIDMAN nés à VARSOVIE et figurant
> sur
> > le CD (nom d'origine = nom de jeune fille)
> > dis-moi si tu souhaites le n° du décret
> >
> >
> [free0.hiboox.com]
>
> > 08db4407b404fead65.jpg
>
>
> Bonjour
>
> Je viens d'obtenir l'acte de décès de mon grand
> père , en fait son nom exact était
> FRYDMANN Majer Chil.
> Est-il possible d'obtenir la liste des demandes de
> naturalisations des FRYDMANN ou
> FRYDMAN sur le CR ROM.
> Je pense que d'autres membres de ma famille sont
> également venus en France.
>
> Merci par avance
Une question me vient à l'esprit : comme je ne sais pas comment se présente le CD des naturalisations ( classement par ville , nom , ou autres ) je ne sais pas si ma demande est réalisable.Merci
Posté par: Lesniewski (IP Loggée)
Date: 04 septembre, 2010 22:05
Il est impossible de répondre à tes questions sans un minimum d'infos
Les critères de classement du CD sont :
1/ nom/prénom ou nom d'origine
2/ date de naturalisation
3/ type de naturalisation
4/ date de naissance
5/ lieu de naissance (ce que j'ai fait le 28/11/2009 sur Varsovie) voir le post page 1
Il y a :
1/ FRIDMANN 73 personnes
2/ FRIDMAN 55
3/ FRIEDMAN 77
4/ FRIEDMANN 156
5/ FRYDMAN 158
6/ FRYDMANN 21 SOIT 540 PERSONNES !!!!
Pour t'aider : Donne-nous des infos plus précises
FRANIA
Posté par: FRIDMAN Daniel (IP Loggée)
Date: 06 septembre, 2010 10:15
Merci Frania
Je me doutais de la difficulté des recherches.
En fait , je sais que mon grand père FRYDMANN Majer Chil , veuf d'un premier mariage avait une fille dont je ne connais pas le prénom , née autour des années 1900 ,elle s'est mariée en Pologne vers 1921 ou 1922.
Elle a eu 2 enfants Paul et Marie , je pense entre 1922 e 1924.
La famille entière est venue en France dans la région parisienne et malheureusement aucun n'est revenu des camps de déportation.
Voilà en fait le peu de renseignements que je possède pour le moment.
Bonne journée
Daniel
Posté par: FRIDMAN Daniel (IP Loggée)
Date: 08 janvier, 2011 19:08
Bonjour
Sur le dossier de naturalisation de l'un de mes oncles, la ville de ZWOLEN est indiquée comme lieu de naissance de son père FRYDMANN Chil Meyer.
Jusqu'à présent nous avons pensé qu'il s'agissait de ZOLWING près de VARSOVIE.
Les demandes concenant l'état civil de la ville de ZWOLEN sont-elles gérees par les Archives Nationales de Varsovie ou sinon à quelle adresse faut-il envoyer une nouvelle demande.
Pour info aucune trace de ma famille originaire de POLOGNE après de nombreux courriers échangés avec les Archives Nationales et l'Office Municipal de l'Etat Civil de Varsovie.
Une dernière question pour Stéphane
Je voulais rajouter le nom de FRYDMANN dans le sujet recherche famille mais je n'ai pas d'accés.
FRYDMANN semble être le nom d'origine de mon grand père.
Merci d'avance et excellent weekend à tous
Daniel
Posté par: henia dura (IP Loggée)
Date: 08 janvier, 2011 19:47
1. miasto/ Ville
Zwoleń
siedziba powiatu
siedziba gminy
8041 osób/personnes
woj./voidvodie mazowieckie
pow./district zwoleński
gmina/Commune Zwoleń
kod: 26-700
Zwoleń
189 osób/personnes
woj.voidvodie mazowieckie
pow.district. gostyniński
gmina/commune. Gostynin
Posté par: FRIDMAN Daniel (IP Loggée)
Date: 08 janvier, 2011 21:48
henia dura a écrit:
-------------------------------------------------------
> 1. miasto/ Ville
>
> Zwoleń
> siedziba powiatu
> siedziba gminy
> 8041 osób/personnes
> woj./voidvodie mazowieckie
> pow./district zwoleński
> gmina/Commune Zwoleń
> kod: 26-700
>
>
>
>
> Zwoleń
>
> 189 osób/personnes
> woj.voidvodie mazowieckie
> pow.district. gostyniński
> gmina/commune. Gostynin
Bonsoir
Merci de la réponse , mais désolé , je ne la comprends pas. S'agit-il d'une adresse ! , je recherche surtout une adresse mail
Daniel
Posté par: jean pierre (IP Loggée)
Date: 08 janvier, 2011 23:23
FRIDMAN Daniel a écrit:
-------------------------------------------------------
>
> Bonsoir
>
> Merci de la réponse , mais désolé , je ne la
> comprends pas. S'agit-il d'une adresse ! , je
> recherche surtout une adresse mail
>
> Daniel
henia dura vous indique qu'il y a deux villes portant le nom zwolen dans la pologne actuelle.
vous pouvez les visualiser en cliquant sur le lien ci-dessous
[mapa.szukacz.pl]
entrez le nom de la ville dans le cartouche, miejscowosc et cliquez sur pokaz
Posté par: FRIDMAN Daniel (IP Loggée)
Date: 02 février, 2011 16:35
henia dura a écrit:
-------------------------------------------------------
> 1. miasto/ Ville
>
> Zwoleń
> siedziba powiatu
> siedziba gminy
> 8041 osób/personnes
> woj./voidvodie mazowieckie
> pow./district zwoleński
> gmina/Commune Zwoleń
> kod: 26-700
>
>
>
>
> Zwoleń
>
> 189 osób/personnes
> woj.voidvodie mazowieckie
> pow.district. gostyniński
> gmina/commune. Gostynin
Bonjour
Par manque de temps je n'ai pas fait le suivi des dernières réponses
J'ai effectivement compris qu'il y avait 2 villes portant le nom de Zwolen avec 2 districts différents mais ma question demeure :
- Qui s'occupe de l'état civil dans ces villes ( adresse ou mail )
Je suis également à la recherche d'informations sur le décés ( date et lieu ) en 1937 d'un de mes oncles Moszek engagé volontaire en France pendant la guerre d'Espagne.
Existe-il en Pologne un registre sur ces personnes disparues.
Merci par avance
Daniel
Posté par: FRIDMAN Daniel (IP Loggée)
Date: 11 septembre, 2011 18:04
Bonjour à tous
Deux années ont passées depuis le début de mes recherches de famille FRYDMANN et KURTZ originaires de POLOGNE .
Malheureusement une quinzaine de correspondances et d'échanges avec les Archives d'Etat et de l'Office de la Ville de Varsovie ne m'ont pas permis d'obtenir le moindre acte d'état civil,
Il n'existe donc aucune trace de leurs existences en archives sur VARSOVIE , NADARZYN , ZOLWIN et ZWOLEN ( réponse pour cette dernière ville obtenue par les Archives d'Etat à RADOM et objet de mon dernier message )
Il reste donc le hasard d'une réponse par l'intermédiaire de ce blog et pour résumer mes recherches actuelles sur les origines polonaises de mes grands parents arrivés en France en 1924 accompagnés de leurs 6 enfants.
- FRYDMANN MAJER CHIL né le 08/10/1877 à ZOLWIN ou ZWOLEN fils de FRYDMANN ABER et de NAJMAN LIBA
( veuf d'un premier mariage il avait une fille prénommée ANNA et il exerçait le métier de ferblantier )
- KURTZ FEIGA née le ../08/1879 à NADARZYN fille de KURTZ ABRAHAM et de .....
( je pense qu'elle avait 2 sœurs )
L'objet de mon dernier message faisait aussi état de la recherche sur la date et le lieu de décès de mon oncle engagé volontaire en France pendant la guerre d'Espagne courant 1937.
Le BDIC de NANTERRE m'avait communiqué l'adresse ci-dessous mais je n'ai obtenu aucune réponse , cette adresse vous est elle connue ?
Pan Piotr IKONOWICZ
Prezes Zarządu Stowarzyszenia Przjyaciół Dąbrowszczaków
Aleje Ujazdowskie 6a
00-460 WARSZAWA
POLSKA – POLOGNE
Merci à tous par avance
Amicalement
FRIDMAN Daniel
Posté par: Elzbieta (IP Loggée)
Date: 11 septembre, 2011 19:28
XIII Brygada Międzynarodowa im. Jarosława Dąbrowskiego
[pl.wikipedia.org]
Piotr Ikonowicz - ancien président de Stowarzyszenie Przyjaciół Dąbrowszczaków
[pl.wikipedia.org]
Stowarzyszenie Przyjaciół Dąbrowszczaków
Krakowskie Przedmieście 6
00-325 Warszawa
Posté par: claude 3 (IP Loggée)
Date: 01 février, 2012 16:44
bonjour à tous.
je viens de retrouver 3 FRYDMAN faisant partie de ma famille en argentine.
ce sont les enfants de FRYDMAN Marcos ou Morduk né le 5 août 1923 à Grodno (byalystok) et d'une de mes cousines BRAUNER Féla née le 29 janvier 1928 à Radomsko.
Marcos est décédé en 2000 en Argentine et ses enfants n'ont aucune connaissance de leurs ancetres.
Marcos serait de fils de Meyer FRYDMAN et de Paulina (?) ZELICOWICKZ (?).
d'après ces 3 enfants nés en Argentine il est probable qu'une partie de leurs famille est venu en France.
peu de chance bien sur avec si peu de renseignements de faire un lien mais enfin on ne sait jamais.
bien amicalement à tous et bon courage pour vos recherches.
Claude 3
Posté par: FRIDMAN Daniel (IP Loggée)
Date: 07 février, 2012 14:38
Bonjour Claude
Le décès brutal et inattendu de ma mère courant semaine dernière ne me permet pas pour l'instant de vous répondre .
Je ne pense toutefois pas qu'il y ait un lien entre nos familles.
Je vous recontacte dés que possible.
Amicalement
Daniel Fridman
Posté par: FRIDMAN Daniel (IP Loggée)
Date: 30 août, 2012 11:21
Bonjour à tous
Mes interrogations portent particulièrement sur le forum de généalogie Juive et les possibilités de recherches en Pologne.
Après 3 années j'ai reconstitué avec succès le parcours et l'arbre généalogique de ma famille arrivée en France en 1924.
Auparavant ils avaient séjournés à Berlin de 1920 ou 1921 à 1923.
J'ai obtenu les dossiers de naturalisations et divers certificats de naissance , mariage et décès en France .
Il me semble que l'histoire de ma famille se situe principalement vers Varsovie ou sont nés mon père , 2 tantes et 3 oncles entre 1898 et 1919.
Ma grand-mère était née à Nadarzyn en 1879 et mon grand père à Zolwin ou Zwolen en 1877.
Je situe l'année de naissance de mes arrières grand parents vers 1857 ou 1859.
En fait je n'ai obtenu des Archives Nationales ou de l'Office Municipal de l'Etat Civil de Varsovie aucun document ( acte de naissance , mariage , décès )
Sur les nombreux courriers reçus il m'était conseillé d'écrire à l'Institut Historique Juif à Varsovie mais aucune réponse de leur part , il communique uniquement l'adresse du site de généalogie My Héritage et ne donne aucun renseignement.
Je reviens donc sur les possibilités de recherches et mes interrogations :
- Comment et où retrouver ces différents actes établis lors des cérémonies religieuses , il ne semble pas qu'il y avait d'obligation d'inscription au niveau de l'état civil.
- Est-il préférable de faire des recherches ciblées par personne ou par couple que des recherches globales de famille.
- Existe-t-il des associations d'aide pour ces recherches en généalogie Juive en Pologne , pourquoi pas en relation avec le forum Beskid où l'aide apportée est déjà très importante et j'en profite pour remercier tous les participants .
- Quelles sont les autres possibilités connues par les membres de ce forum . Mes recherches ( hors abonnements payants ) sur de nombreux sites ne donnent rien .
Bien cordialement et bonne reprise à tous
Fridman Daniel
Posté par: Zefir (IP Loggée)
Date: 31 août, 2012 09:01
Chil Mayer FRYDMAN (homonyme ?) se serait marié à Metz en 1930.
FRYDMANN, Mayer-Chil
Sexe: Masculin
Famille FRYDMANN - GUTMAN
Mariage: 28 octobre 1930 à Metz (57)
Je suppose que vous avez déjà ce renseignement.
On rêve comme des anges ; on vit comme des porcs
[chezalcide.wordpress.com]
Posté par: FRIDMAN Daniel (IP Loggée)
Date: 31 août, 2012 09:51
Bonjour Zefir
Effectivement , je possède déjà ces renseignements :
Majer Chil Frydmann né le 08/10/1877 fils de Aber Frydmann et de Ruchia Liba Najman s'est marié 3 fois :
- Avec Pessy Goldman : il a eu une fille Chana née le 13/05/1898
- Veuf il a épousé ma grand mère Feiga Kurtz née en 08/1879 fille de Abraham Kurtz et de Esther ...? : ils ont eu en Pologne 5 enfants : Sarah : 15/07/1908
Moszek : 0106/1910 , Félix : 03/07/1911 , Leizer : 01/07/1919 , Hermann : 06/02/1917 et à Berlin une fille née le 09/12/1923
- Aprés avoir quitté sa famille en France il a épousé Malka Gutman qui avait elle même 3 filles..
Chana Frymann s'est marièe à Berlin en 1921 ou 1922 avec Joseph Bockfeld né également en Pologne en 1895 ou 1896.
En conclusion je n'ai trouvé aucun renseignement ou document sur toute ma famille originaire de pologne.
Merci encore et excellente journée
Daniel Fridman
Posté par: Stéphane (IP Loggée)
Date: 31 août, 2012 13:40
FRIDMAN Daniel a écrit:
-------------------------------------------------------
> Bonjour à tous
>
> Mes interrogations portent particulièrement sur
> le forum de généalogie Juive et les
> possibilités de recherches en Pologne.
> En fait je n'ai obtenu des Archives Nationales
> ou de l'Office Municipal de l'Etat Civil de
> Varsovie aucun document ( acte de naissance ,
> mariage , décès )
Les possibilités sur Varsovie sont maigres. La ville a été détruite pendant la guerre, les synagogues rasées, la plupart des archives détruites.
Il ne faut pas pour autant se laisser démoraliser. De nombreux relevés sont fait chaque jour. Les relevés dans les cimetières ne sont pas terminés. A Varsovie, il n'y a environ qu'1/3 du cimetière juif qui a été épluché.Les noms sont en ligne avec parfois des renseignements utiles.
Si les gens ont immigré il y a automatiquement des actes traduits qui circule dans le pays d'accueil.
Si des membres de la famille ont été déportés il existe des bases de données qui petit à petit sont mises à jour.
Tout ça va dépendre aussi de la condition sociale de la famille. Vous aurez plus de chance de trouver sur une famille issue de la bourgeoisie car il ont en principe laissé plus de traces.
Mais il est certain que plus on avance, moins on a de chances de trouver des renseignements tout en se disant que toutes les archives polonaises ne sont pas épluchées et qu'il reste beaucoup de choses à faire
Posté par: FRIDMAN Daniel (IP Loggée)
Date: 02 septembre, 2012 11:47
Bonjour Stéphane
A part les dossiers de naturalisations conservés par les Archives Nationales , les demandes de permis de séjour des années 1920 ont été détruites par la Préfecture de Paris.
J'ai aussi trouvé des informations sur des membres de ma famille déportés à Auschwitz sur le site Yadvashem.
Il me reste à explorer les relevés dans les cimetières sur le site [cemetery.jewish.org.pl], à moins qu'il n'existe autre chose.
En Allemagne c'est presque mission impossible . Berlin étant divisé en 12 bureaux d'enregistrement et sans connaître le bureau ou a été délivré l'acte il m'est demandé ( sans rire ) environ 500€ pour rechercher un acte de mariage , 30€ par bureau et 20€ de l'heure.
Sans mettre en doute le travail des Archives Nationales en Pologne je me pose des questions sur la volonté des recherches au vue des très nombreuses demandes qu'ils doivent traiter , d'où ma question sur des possibilités d'associations d'aide.
Sinon il me reste le hasard des recherches sur internet , ce qui a pour le moment bien fonctionné.
Bon dimanche à tous
Daniel Fridman
Posté par: Stéphane (IP Loggée)
Date: 02 septembre, 2012 15:40
FRIDMAN Daniel a écrit:
-------------------------------------------------------
> Bonjour Stéphane
> A part les dossiers de naturalisations conservés
> par les Archives Nationales , les demandes de
> permis de séjour des années 1920 ont été
> détruites par la Préfecture de Paris.
L'acte de naissance de mon grand père qui était né à Varsovie en 1866, se trouvait dans le dossier de naturalisation. Comme la famille était passée par Wien, il avait même été traduit en Allemand par un traducteur assermenté.
A Varsovie il n'y a rien pour cette date et encore moins pour l'arrondissement ( ça complique encore plus les choses, car si on ne connait pas l'arrondissement c'est difficile de demander des recherches
> J'ai aussi trouvé des informations sur des
> membres de ma famille déportés à Auschwitz sur
> le site Yadvashem.
Idem. Attention aux erreurs sur les noms et aux multiples prénoms. Par exemple, j'ai une Fanny d'un côté qui est référencée sous le prénom Freude. A chaque fois il faut vérifier surtout qu'en plus pour vous le nom peut avoir des orthographes différentes
> Il me reste à explorer les relevés dans les
> cimetières sur le site
> [cemetery.jewish.org.pl], à moins qu'il
> n'existe autre chose.
A ma connaissance, non. Mais la plupart du cimetière juif se trouvait de l'autre côté de la Vistule et là, les traces sont perdues. ( sauf si un jour des archives ressortent du sous sol d'un ancien bâtiment
> En Allemagne c'est presque mission impossible .
> Berlin étant divisé en 12 bureaux
> d'enregistrement et sans connaître le bureau ou a
> été délivré l'acte il m'est demandé ( sans
> rire ) environ 500€ pour rechercher un acte de
> mariage , 30€ par bureau et 20€ de l'heure.
Je n'ai pas eu à chercher sur Berlin, donc je ne connais pas. J'ai cherché sur l'Autriche et j'ai trouvé via des avis d'obsèques présent sur des vieux journaux en ligne.
je ne sais pas si à Berlin, les archives de la presse sont en ligne et je ne sais pas si des avis ont été publiés par votre famille.
En principe, c'était réservé à ceux qui avaient les moyens ou une certaine position sociale.
C'est peut être une piste à explorer, je ne sais pas.
> Sans mettre en doute le travail des Archives
> Nationales en Pologne je me pose des questions sur
> la volonté des recherches au vue des très
> nombreuses demandes qu'ils doivent traiter , d'où
> ma question sur des possibilités d'associations
> d'aide.
Il y a des milliers de demandes mais pas de réponses ou presque pas. Mon avis est que pour l'instant, il ne faut pas trop insister sur Varsovie. Pour ma part, j'ai laissé tomber. Un jour tout ce qui est disponible sera mis sur le net, il faut être patient et de toute façon, sachant qu'il n'y a pas grand chose, ne pas se faire trop d'illusions.
> Sinon il me reste le hasard des recherches sur
> internet , ce qui a pour le moment bien
> fonctionné.
Il y a toujours une part de hasard dans ce genre de recherches. En laissant des traces ( comme par exemple ici) et si votre adresse mail est la bonne mais aussi en cochant le suivi de la discussion, vous pouvez un jour être contacté. Cela peut durer des années. Si un autre membre de la famille qui est inconnu fait un jour la même recherche il vous trouvera.
Quand à Berlin, c'est pareil, un jour cela va évoluer. Je pense aussi qu'il doit y avoir un centre d'histoire juive sur Berlin, faut voir
Bon courage
Posté par: Elżbieta (IP Loggée)
Date: 02 septembre, 2012 20:46
[warszawa.getto.pl]
Posté par: FRIDMAN Daniel (IP Loggée)
Date: 09 septembre, 2012 12:19
Bonjour
Merci pour les dernières réponses et pour compléter la remarque de Stéphane sur les possibilités d'erreurs lors des recherches de famille je recommande après l'avoir consulté aux archives départementales le livre :
Mémorial de la Déportation des Juifs de France : édition 2012
Deux cent exemplaires distribués dans les bibliothèques, archives départementales
Le nouveau Mémorial de la déportation des Juifs de France est un ouvrage de 7 kg, tiré à mille exemplaires, dont 200 seront distribués gratuitement dans les bibliothèques, archives départementales et différentes institutions. Il se présente sous la forme d'un grand livre de 48 cm sur 30 cm, d'un poids de 7 kg. Son impression a été prise en charge par La Caisse des Dépôts sur décision de son ex-dirigeant Augustin de Romanet.
En plus de l'index alphabétique des Juifs déportés par les convois 1 à 82 (du 27 mars 1942 au 18 août 1944), il contient un index des Juifs du Nord et du Pas-de-Calais déportés via le camp de Malines (Belgique), un autre sur les près de 3.000 Juifs assassinés dans les camps français de la zone libre, ou sur le millier de Juifs exécutés comme résistants ou otages.
Un index des noms de jeune fille et leur correspondance avec les noms de femme mariée figure également dans l'ouvrage, ainsi qu'un tableau du nombre d'enfants déportés dans chaque convoi.
Serge Klarsfeld y retrace également "les étapes successives de la solution finale en France", du "statut des Juifs" imposé de son propre chef par Vichy dès octobre 1940, à l'été 1944, avec l'intensification des rafles de Juifs français en province.
Posté par: FRIDMAN Daniel (IP Loggée)
Date: 28 novembre, 2013 16:59
(http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/uscmojaca.jpg)
Bonsoir
Toujours à la recherche d'informations sur ma famille en Pologne, je reçois un CD avec des fichiers en format JPEG que je ne peux convertir pour vérifier si ma famille est concernée.
Avez vous la possibilité de me faire une traduction même approximative ou de m'indiquer le contenu de ce fichier .
Je peux éventuellement transmettre le reste du fichier
Bien cordialement en vous remerciant par avance
Daniel Fridman
Posté par: FRIDMAN Daniel (IP Loggée)
Date: 29 novembre, 2013 09:48
Bonjour
Suite à mon dernier message , j'ai l'impression que les documents reçus des archives ne sont pas en Polonais .
Qui peut me répondre à ce sujet et me donner des précisions.
Amicalement
Daniel Fridman
Posté par: Stéphane (IP Loggée)
Date: 29 novembre, 2013 13:09
Exact ce n'est pas du polonais mais visiblement du russe. Peut être que quelqu'un va traduire ? Mais il n'y a pas grand monde donc à mon avis faut attendre un peu
Posté par: Whymickey (IP Loggée)
Date: 29 novembre, 2013 20:14
Avez-vous demander a AROLSEN .ITS.ORG à remplir sur le site! gratuit...
Posté par: FRIDMAN Daniel (IP Loggée)
Date: 29 novembre, 2013 20:56
Bonsoir
Je vois qu'il s'agit d'un service international de recherche à AROLSEN .
y-a-t 'il un rapport avec la traduction du message précédent.
En bref j'ai retrouvé pratiquement tout l'historique de ma famille depuis la 2ème guerre mondiale en France. De leur vécu en POLOGNE , je n'ai absolument rien trouvé à ce jour par l'intermédiaire des archives. Aucun trace des familles de mes grands parents , ces derniers ayant quittés la POLOGNE vers 1921.
Posté par: Elżbieta (IP Loggée)
Date: 30 novembre, 2013 08:16
mariage religieux
N° 8. Majer Hil(?) FRIDMAN et Piesa(?) Ester GOLDMAN
Fait à Zwoleń le 4 / 17 mars 1903 à 10 heures du soir
en présence de Rafal Kerszendl(?) exerçant fonctions d'un rabbin à la synagogue à Zwoleń
lui - Majer Hil FRIDMAN, celibataire, 26 ans, marchand, demeurant à Zwoleń
fils de Abus(?) et Ruhla Liba née FIELDMAN époux FRIDMAN
elle – Piesa(?) Ester GOLDMAN, célibataire, 24 ans, (a*), demeurant à Granica, et maintenant à Zwoleń
fille de Naskiel(?) et Chaja Laya(?) née FELDMAN époux GOLDMAN
témoins – Icek OBIETBAUM, 72 ans et Szmul Chaim KUPERBERG, 43 ans, tout deux élèves/étudiants demeurant à Zwoleń
Trois bans, pas de contrat de mariage
(a*) (en marge) – acte de naissance dans les registres 1878 n°67
Posté par: FRIDMAN Daniel (IP Loggée)
Date: 30 novembre, 2013 19:11
Bonsoir Elzbieta
Merci pour cette traduction , cela me semble assez compliqué .
Il s'agit bien du premier mariage de mon grand père Frydmann Majer Chil avec Goldman Pessy et du 1er document obtenu depuis le début de mes recherches en Pologne .
Documents trouvés sur le site JRI Poland , villes de Zwolen et Mogielnia.Je m'interroge sur la raison de ces actes en Russe.
Je profite de votre gentillesse pour vous transmettre le second document reçu et pour m'en donner le contenu approximatif si cela vous est possible.
En espérant que ces nouveaux éléments me permettrons d'effectuer de nouvelles recherches.
Amicalement
Fridman Daniel
(http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/uscmojzmog.jpg)
Posté par: jean pierre (IP Loggée)
Date: 30 novembre, 2013 21:15
FRIDMAN Daniel a écrit:
-------------------------------------------------------
>
> de Zwolen et Mogielnia.
> Je m'interroge sur la raison de ces actes en
> Russe.
je suppose que zwolen se trouvait dans la zone annexé par les russes
Posté par: Elżbieta (IP Loggée)
Date: 07 décembre, 2013 01:35
33.
Fait à Mogielnica le 28 décembre 1896 / 7 janvier 1897 à 10 heures de l'après-midi
témoins – Chaim Lejba GINZBERG (HINZBERG?), 37 ans, rabbin district juif de Mogielnica et szkolnik* Wulf Bera HIRSZ, 59 ans et aussi Szlama GERPMAN, 52 ans, tous demeurants à Mogielnica
lui - Maier Hil FRYDMAN, 34 ans,
fils de décédés Icek Mendel et en vie Kaila(?) née BOLSBERG demeurante à Błędów
elle – Sarka REBENBACH, celibataire, 21 ans, demeurante auprès de son frère cordonnier à Mogielnica,
fille de Jojchen/Jochen(?) et Haia Sura née FILSMAN, tous deux décédés
Trois bans, pas de contrat de mariage.
en russe « szkolnik » = en jidysz « shamash »
[books.google.fr]
Posté par: FRIDMAN Daniel (IP Loggée)
Date: 12 décembre, 2013 09:11
Bonjour
Encore un grand merci à Elzbieta pour cette nouvelle traduction . Seul l'acte no 8 précédent correspond bien à mon grand père FRYDMANN MEJER CHIL né le 08/10/1877 à ZWOLEN et marié en 1903 dans cette même ville. Ma question est-il encore possible d'obtenir des documents par l'intermédiaire de la synagogue de ZWOLEN puisque les archives d'état ne possède rien , documents souvent de plus de 100 ans. Autre interrogation , FRIDMAN est-il bien le nom exact figurant sur l'acte de mariage , sur les papiers en ma possession il est noté FRYDMANN.
Amicalement et bonnes fêtes de fin d'année à tous
Posté par: FRIDMAN Daniel (IP Loggée)
Date: 02 décembre, 2015 13:11
Bonjour
Je reçois un acte de naissance en complément de l'acte de mariage de Frydman Majer Hil déjà traduit auparavant.
Il parait logique qu'il soit aussi en Russe , alors je fais appel à la gentillesse d'Elżbieta pour la traduction
Merci par avance
Daniel Fridman
Posté par: FRIDMAN Daniel (IP Loggée)
Date: 02 décembre, 2015 13:27
Je ne pense pas que le lien précédent fonctionne.
[www.klub-beskid.com]
Daniel
Posté par: Elżbieta (IP Loggée)
Date: 02 décembre, 2015 13:48
Patientez pour la traduction.
Si j'oublie, n'hésitez pas à remonter le message.
...........................
=============
je suis contrainte de ne pouvoir honorer plus de 2 traductions par personne
Posté par: Christiane64 (IP Loggée)
Date: 08 décembre, 2017 13:40
Bonjour,
Je suis actuellement, pour les besoins de l'écriture d'un roman, en train de chercher des informations sur un couple Friedmann Kurt et son épouse. Lui était chirurgien, elle danseuse étoile. Ils ont été cachés pendant une année environ dans un petit village du Béarn, sud-ouest de la France, Lucq de Béarn. Ces personnes auraient-elles un rapport avec votre famille? Si jamais, par chance, c'était le cas, j'aimerais en apprendre davantage sur eux. Merci!
Posté par: FRIDMAN Daniel (IP Loggée)
Date: 08 décembre, 2017 18:21
Bonjour
Désolé, Friedmann Kurt et son épouse ne font pas partie de ma famille.
Je n'ai aucun renseignement à leurs sujets.
Bonne continuation
Cordialement
Posté par: Christiane64 (IP Loggée)
Date: 08 décembre, 2017 20:00
Merci pour votre réponse!
Posté par: Zefir (IP Loggée)
Date: 11 décembre, 2017 18:50
Un ferblantier et un maquignon, c'est tout ce que j'ai trouvé.
Sujet : Hirsch FRYDMAN.
numero:
11 806
Num question:
4 619
Date:
19/12/2007
Nom:
FABISZAK nee FRYDMAN
Jeanne
Pays:
France
Quelqu'un a-t-il connu FRYDMAN Hirsch ne à Varsovie vers 1880, marie avec BECKERMAN Esther vers 1884, décédee avant la guerre de 1939. Ils ont residé à Varsovie et sa dernière adresse était dans le ghetto de Varsovie Sochaczewska 6/34, ou ses enfants adultes dont un seul, mon père FRYDMAN Abe (Abisz) résidait à Paris, 10 rue Henri Chevreau, Paris XXe. Merci. - Jeanne FABISZAK née FRYDMAN (France - Adhérente CGJ)
On rêve comme des anges ; on vit comme des porcs
[chezalcide.wordpress.com]
Posté par: FRIDMAN Daniel (IP Loggée)
Date: 11 décembre, 2017 20:47
Bonjour Zefir
Désolé, je n'ai jamais trouvé ces personnes dans ma famille .
Pour info mon grand père Frydmann Chil Majer et sa famille sont arrivés en France en 1924.
Sa profession Ferblantier.
Cordialement