Les Forums de Pologne

Toute la Pologne en français => Généalogie .... A la recherche de vos ancêtres => Discussion démarrée par: Archives le 29 Novembre 2023 à 16:34:21

Titre: LASKARZEW - PRZYLECKA
Posté par: Archives le 29 Novembre 2023 à 16:34:21
Posté par: franekola (IP Loggée)
Date: 03 février, 2011 08:17

Bonjour

Je réalise des recherches généalogiques familiales et je suis en train de regarder du côté de mes grand-parents qui sont nés en Pologne et qui ont ensuite immigré en France. Je suis un peu perdu par rapport à l'acte de naissance de mon grand-père.

iL est indiqué en en-tête République Polonaise
Diocèse Polésie décanat LASKARZEWSKI et ensuite c'est un indiqué le curé de Laskarzew.

Pourriez-vous m'indiquer la différence entre LASKARZEWSKI et Laskarzew ?

Ensuite il est indiqué que son père, donc mon arrière grand-père est ouvrier à Przylecka.

Je n'arrive pas à retrouver cette ville ! Avez-vous une idée de quelle ville il s'agit ? Peut être s'agit-il d'une erreur d'orthographe ou de traduction !

Merci beaucoup pour toutes vos informations car je suis un peu perdu !
Titre: Re : LASKARZEW - PRZYLECKA
Posté par: Archives le 29 Novembre 2023 à 16:35:31
Posté par: Elzbieta (IP Loggée)
Date: 03 février, 2011 08:44

mapa.szukacz.pl

miasto
Łaskarzew
siedziba gminy
4880 osób
woj. mazowieckie
pow. garwoliński
gmina Łaskarzew

pas loin de

8. wieś
Przyłęk
222 osoby
woj. mazowieckie
pow. garwoliński
gmina Sobolew
Titre: Re : LASKARZEW - PRZYLECKA
Posté par: Archives le 29 Novembre 2023 à 16:37:12
Posté par: JMC59 (IP Loggée)
Date: 03 février, 2011 08:53

Pourquoi ne regardez-vous pas vos réponses ?

Ici:

https://www.filae.com/v4/forums/recherches-genealogiques-acte-de-naissance-en-pologne-m12787057.html
Titre: Re : LASKARZEW - PRZYLECKA
Posté par: Archives le 29 Novembre 2023 à 16:39:08
Posté par: Stéphane (IP Loggée)
Date: 03 février, 2011 14:38


Parce que Beskid, c'est mieux  bana_1
Titre: Re : LASKARZEW - PRZYLECKA
Posté par: Archives le 29 Novembre 2023 à 16:40:14
Posté par: JMC59 (IP Loggée)
Date: 03 février, 2011 17:31

Beskid c'est mieux, mais faut le prouver  25_

En espérant que les puristes voudront bien nous apprendre ces subtilités de la langue polonaise, pour vous convaincre, voici une copie d'écran du site de la paroisse de ŁASKARZEW :

Parafia w ŁASKARZEWIE (Paroisse à ŁASKARZEW)

Dek. ŁASKARZEWSKI (Décanat de ŁASKARZEW)

Gm. ŁASKARZEW (commune ŁASKARZEW)

Pow GARWOLIN (district GARWOLIN)

Woj MAZOWIECKIE (Province MAZOWIECKIE)


Titre: Re : LASKARZEW - PRZYLECKA
Posté par: Archives le 29 Novembre 2023 à 16:40:34
Posté par: JMC59 (IP Loggée)
Date: 03 février, 2011 17:36

Et en plus, c'est en couleurs love-heart
Titre: Re : LASKARZEW - PRZYLECKA
Posté par: Archives le 29 Novembre 2023 à 16:41:36
Posté par: JMC59 (IP Loggée)
Date: 04 février, 2011 09:37

Woj MAZOWIECKIE = Province MAZOWSZE  sup1

Bardzo dobrze.
Rozumiem.
Jan Marek