Bonjour a tous, j ai reussi a avoir un contact en Pologne bien sur apres des longues recherches avec une petite cousine (fille d un frere de ma grand mere ne en Allemagne) qui est venu en France apres s etre marie, les autres sont retournes en Pologne. Je n en sais pas plus. Existe t il un site ou je pourrais ecrire en francais pour traduire celui ci en polonais et le faire parvenir en Pologne, car la cousine ne parle que le polonais. Mon polonais est assez limite car j ai perdu beaucoup plus personne ne parle dans mon entourage. D avance merci a vs lire
szym
Bonjour et bienvenue . Si j'ai bien compris vous voulez faire traduire un petit texte pour contacter en Pologne une petite cousine que vous avez retrouvé,c'est bien ça ?
Il est long votre texte ?
@Lesniewski
VOIR
https://translate.google.fr/?sl=fr&tl=pl&op=translate
bonjour, pour stephane, ler texte peut etre plus ou moins long, pour lesniewski je vais voir ce site
merci a tous deux bonne journee amicalment
N'hésitez pas à nous tenir au courant. Pour le moment le changement du forum fait que l'on est peut-être pas encore opérationnel à 100% mais petit à petit ça va monter en puissance.
Aujourd'hui, on peut, via un traducteur comme le dit
@Lesniewski , communiquer un peu. Pour éviter trop d'erreurs , il est préférable d'employer des mots simples avec des phrases courtes. Ce n'est pas parfait, mais aujourd'hui ça passe et on arrive à se faire comprendre.
Comme ce sont des infos personnelles , vous ne pouvez pas les mettre en ligne . Si au bout d'un moment ça coince trop , on a plusieurs forums , chacun avec sa spécificité dont un qui est plus ou moins réservé aux gents qui parlent polonais, là vous trouverez de l'aide.
Mais les recherches familiales ou généalogiques ne sont jamais terminées, alors bon courage !
merci pour ces infos, je vois cela et je tiens au courant szym
bonsoir a tous, comme convenu je vous donne de mes nouvelles pour traduire.
D abord je vais sur google traduction, j ecris mon texte en francais et celui ci je le traduis a cote en polonais. Ensuite grace a libre office je fais un copier vers e mail texte ainsi je peux l expedier vers le destinataire.
bonne soiree szym
Merci bien de nous avoir tenu au courant . Bonne chance et si besoin est, n'hésitez pas pour vos recherches