Posté par: dp65 (IP Loggée)
Date: 31 juillet, 2011 11:01
Bonjour à tous.
Me voici retour, car je de nouveaux éléments pour la recherche d'un lieu.
Il y a quelques mois je cherchais des infos sur une personne nommée Gymbolista Paraskiewja, née dans un lieu en pologne que je ne connais pas.
Je vous avez donné comme nom ZACHUSWOK, j'ai même trouvé ZACKINOW, mais sans succès auprès du forum.
J'ai donc pu me rendre à Lille où la personne a vécu et j'ai pu trouver d'autres documents avec de nouvelle orthographe.
Je recherche donc des infos sur Mme CYMBALISTY Parascevia, né le 21 avril 1905 à ZADNYSZIWSKA (Pologne), fille de Michel CYMBALISTA et de Anna MYHAL. Mariée en 1934 avec Alexandre LYSSY, né le 10 février 1901 à OKHRIMOVKA (Ukraine Russie).
Je recherche bien entendu le lieu de naissance de cette personne que je n'ai toujours pas trouvé malgré les nouvelles orthographes
Bien sur je suis preneur de toute infos.
Posté par: Paul (IP Loggée)
Date: 31 juillet, 2011 22:18
ZADNYSZIWSKA = Zadniszówka – powiat de Skałat et voïvodie de Tarnopol
Se nomme maintenant Заднишівка / Zadnychivka mais a été absorbé par le village urbanisé voisin de Підволочи́ськ / Pidvolotchys'k (chef-lieu de raïon/district) dont il n'est plus qu'un quartier.
Ce village était très proche de la rivière Zbrucz (Zbrouch) qui marquait la frontière entre les Empires autrichien et russe jusqu'en 1918 puis entre la Pologne et l'URSS (RSS d'Ukraine).
Pour consulter l'Etat civil, vous devrez vous adresser aux Archives Historiques de L'viv (écrire en Ukrainien, Russe, Polonais ou Anglais mais le Français est à proscrire)
Sinon aux Archives Régionales de Ternopil dont les adresses (et @-mail) suivent.
OBS : les noms figurant dans les registres paroissiaux, rédigés en latin, sont polonisés et donc écrits en lettres latines. La prononciation était généralement respectée.
Central State Historical Archives of Ukraine in Lviv
(TsDIAL of Ukraine)
3a Soborna sq.
79000 Lviv
E-mail: archives2000@gmail.com
State Archive of Ternopil Oblast
Sahaydachnyy Str.
46001 Ternopil
E-mail: dato@ukrpost.ua
OKHRIMOVKA = Okhrimovka on en trouve 3 en Ukraine ... mais les deux premiers sont situés dans le sud-est de l'Ukraine (un dans l'oblast de Zaporojye et l'autre dans l'oblast voisin de Dnipropetrovs'k) et un en Ukraine de l'est (N-O de l'oblast de Kharkiv).
Ces trois lieux se trouvaient en RSS d'Ukraine en 1934.
Le mariage a-t-il eut lieu en France ?
Dans ce cas, vous pouvez consultez les actes de mariage complets tant civil que religieux.
Peut-être que les actes de naissance (baptêmes) figurent toujours parmi les annexes
http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/z.jpg
http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/z1.jpg