Posté par: sylka
Date: 02 janvier, 2012 14:37
Bonjour à tous,
J'ai reçu ceci ce matin à ma grande surprise, tout est en Polonais que je ne maitrise malheureusement pas.
Quelqu'un aurait-il la gentillesse de me traduire cette lettre, par contre je pense que cela est un CV, mais j'aimerais savoir ce qu'il dit, il y a des dates, adresse et noms ?
http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/jankowrir.jpg
http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/?v=kowal2ltl.jpg
Si vous avez besoin d'un échange de traduction, anglais, portugais (Brésilien), je suis à votre disposition.
je trouve que vous êtes une équipe formidable.
Posté par: Elzbieta
Date: 10 janvier, 2012 11:50
Moi, soussigné Jan Kowalski, né le 11.VII.1882 à Biadki......
Village Biadki ce trouve à 170 km de Tomaszów Mazowiecki.
Le prénom Jan est très populaire en Pologne.
Le nom Kowalski est TRÈS populaire en Pologne!
67203 Kowalski + 71158 Kowalska en Pologne
Posté par: Christian Orpel
Date: 10 janvier, 2012 18:46
Il s'agit en fait du Biadki situé près de Krotoszyn et de Kobierno en Wielkopolska.
Posté par: Christian Orpel
Date: 10 janvier, 2012 21:53
Qui est ce Jan Kowalski de Biadki pour vous exactement ?
Posté par: sylka (IP Loggée)
Date: 11 janvier, 2012 01:44
Bonsoir Christian,
C'est mon arrière grand père, je suis la petite fille de Edward Kowalski mon grand père.
Posté par: Elzbieta (IP Loggée)
Date: 22 janvier, 2012 11:53
page 1
Niżej podpisany Jan Kowalski urodzony 11.VII.1882 w Biadki, zamieszkali w Smoszewie powiat Krotoszyn, uczęszczał do szkoły ludowej (primaire)
w Biadki. w sierpniu 1914 poszedł do
wojska armii niemieckiej i walczył na froncie
wschodnim. W październiku 1914 był ranny
pod (rzeka) Rawa. Po wyleczeniu wraca na front.
Zwolniony z armii niemieckiej w 1918
Z chwila przyjazdu do miejsca zamieszkania
w Gorzupia zgłosił się do powstania (powstanie wielkopolskie) dnia 1.I.1919 do kompanii
Biadki pod dowództwem pana Antoniego Dirskiego.
Odbywał cala służbę powstańcza
w tej kompanii w walkach na odcinku
Krotoszyn-Zduny w jej wszystkich etapach:
Borowica..........
W walce pod Zdunami dnia 6/7 luty 1919
tylko dzięki osobistej odwadze nie
dostał się do niewoli Greutschutzu (?).
Przed wojna należał do Wielkopolskiego Kólka Rolniczego.
page 2
nazwiska osób które poświadczają prawdziwość informacji
Posté par: Elzbieta (IP Loggée)
Date: 22 janvier, 2012 13:40
Êtes vous sûre à 100% que Jan KowalskI ? né le 11.VII.1882 à Biadki
est votre arrière grand père ?
Si oui, en avez vous la preuve? Laquelle ?
Posté par: sylka (IP Loggée)
Date: 22 janvier, 2012 14:31
Voilà ici les papiers que vous m'aviez traduit.
acte de naissance :
222. Tomaszów
Fait à la ville de Tomaszów le 15 / 28 mars 1910 à 5 heures de l'après-midi. Est comparu en personne Jan Kowalski, ouvrier, demeurant à Wilanów, âgé de 28 ans, en présence de Władysław Czarnowski et Franciszek Rembowski/ Rebowski, tous deux de Wilanów et il Nous a présenté un enfant de sexe masculin, déclarant qu'il est né à Wilanów le 21 février /6 mars de cette année à 6 heures de l'après-midi, de Anna Rembska/ Rębska son épouse légitime, âgée de 20 ans. Au Saint Baptême, administré ce jour, a été donné à cet enfant le nom de Edward, et ses parrains furent : Władysław Czarnowski et Marianna Kowalska. Cet acte a été lu au déclarant et aux témoins.
En polonais :
Edward Kowalski s'est marié à la paroisse St. Denys de Lestrée à Paris le 24.05.1929.
Tomaszów, le 12.09.1947, /-/ signature de l'employé de la mairie.
acte de mariage :
168. Tomaszów
Fait à la ville de Tomaszów le 08/21 octobre 1906
Témoins : Ignacy _ewernowicz? et Józef Górecki, ouvriers à Tomaszów
lui : Jan Kowalski, célibataire, 23 ans, fils de feu Adam Kowalski et Anna née Now___ ? (Nowoczek, Nowoczyk), né à W____ ? (Wykno ?), domicilié à Tomaszów, ouvrier
elle : Anna Rębska, célibataire, 18 ans, fille de Tomasz Rębski et Józefa née Urbańska, née à Golesze, domiciliée avec ses parents à Tomaszów
3 bans, pas de contrat de mariage
Posté par: Elzbieta (IP Loggée)
Date: 22 janvier, 2012 14:33
acte de naissance de Edward :
222. Tomaszów (aujourdui Tomaszów Mazowiecki)
Fait à la ville de Tomaszów le 15 / 28 mars 1910 à 5 heures de l'après-midi. Est comparu en personne Jan Kowalski, ouvrier, demeurant à Wilanów, âgé de 28 ans (né environ 1882), ...
et il Nous a présenté un enfant de sexe masculin, déclarant qu'il est né à Wilanów le 21 février /6 mars de cette année à 6 heures de l'après-midi, de Anna Rembska/ Rębska son épouse légitime, âgée de 20 ans.
L'arbre que l'on vous a envoyé est en relation avec votre famille ! sup1
Dommage que le lieu de naissance de Jan Kowalski est illisible.
Au Saint Baptême, administré ce jour, a été donné à cet enfant le nom de Edward,
acte de mariage de ses parents:
168. Tomaszów (aujourdui Tomaszów Mazowiecki)
Fait à la ville de Tomaszów le 8 / 21 octobre 1906
lui : Jan Kowalski, célibataire, 23 ans (né environ 1883), fils de feu Adam Kowalski et Anna née Now___ ?, né à W____ ? (Wykno ?), domicilié à Tomaszów, ouvrier
elle : Anna Rębska, célibataire, 18 ans
Posté par: Lesniewski (IP Loggée)
Date: 22 janvier, 2012 15:14
dans les naturalisations il y a plusieurs Edouard dont un
Edouard né le 06.03.1910 à Tomaszow
épouse DURCZAK Née 15.10.1917 à Bottrop (D)
mêmes décrets et dates de naturalisation 10452-46 du 27.11.1946
Est-ce que Sylka a demandé ce dossier ?
Posté par: sylka (IP Loggée)
Date: 11 février, 2012 10:13
Bonjour à tous,
Si cela est possible de me traduire cet acte svp, merci.
http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/?v=aktnr1nyn.jpg
Posté par: Elzbieta (IP Loggée)
Date: 16 février, 2012 14:33
168. Tomaszów
Fait à la ville de Tomaszów le 08/21 octobre 1906 à 03 heures de l'après-midi.
témoins : Ignacy Sewerkiewicz et Józef Górecki ouvriers à Tomaszów
lui : Jan Kowalski, célibataire, 24 ans, fils de déjà décédé Adam Kowalski et vivante Anna née Nowak
né à W___ ? (Wykno ?), domicilié à Tomaszów, ouvrier
elle : Anna Rębska, célibataire, 18 ans, fille de Tomasz Rębski et Józefa née Urbańska, née à Golesze, domiciliée avec ses parents à Tomaszów
3 bans, pas de contrat de mariage
Posté par: Elzbieta (IP Loggée)
Date: 16 février, 2012 17:50
2 villages Wykno à coté de Tomaszów Mazowiecki
1/ Wykno -> paroisse à Budziszewice
2/ Wykno -> paroisse Będków
http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/thumbs/wykno.jpg
Les registres de Budziszewice et Będków sont aux archives
Archiwum Państwowe w Piotrkowie Trybunalskim
97-300 Piotrków Trybunalski, ul. Toruńska 4
tel: (44) 649-69-71
fax: 649-69-71
email: kancelaria@piotrkow-tryb.ap.gov.pl
www.piotrkow-tryb.ap.gov.pl
zespół (fond): 256/0 Akta stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej w Budziszewicach (Budziszewice)
zespół (fond): 250/0 Akta stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej w Będkowie (Będków)
Posté par: sylka (IP Loggée)
Date: 16 février, 2012 20:10
je faisais des recherches sur google à propos de Wykno enfin de compte tout est relié au même endroit.
Merci encore Elzbetia, grace à vous j'avance dans mes recherches
zespół (fond): 256/0 Akta stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej w Budziszewicach (Budziszewice) ?
zespół (fond): 250/0 Akta stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej w Będkowie (Będków)
Est ce des numéros d'actes??
Je suis confuse du faite d'avoir payé pour plusieurs actes et en ai reçu qu'un...
Pensez-vous que je demande un acte à la fois ?
Dziękuję.
Posté par: sylka (IP Loggée)
Date: 20 février, 2012 09:47
Bonjour à tous,
J'ai enfin reçu les actes comme quoi la patience est primordial dans ce genre de démarche.
Par contre j'aimerai savoir est-ce que tous les actes sont dans les paroisses ?
Comme mariage, naissance etc...
Merci à tous pour votre travail
http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/aktnr490ja.jpg
http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/aktnr52jos.jpg
Posté par: Elzbieta (IP Loggée)
Date: 21 février, 2012 21:20
490. Tomaszówek
Fait à la ville de Tomaszów le le 15 / 28 juillet 1907 à 2 heures de l'après-midi. Est comparu en personne Jan Kowalski ouvrier, demeurant à Tomaszówek, âgé de 24 ans, en présence de Stanisław Zięba et Tomasz Rębski, témoins tous deux, ouvriers à Tomaszówek et il Nous a présenté un enfant de sexe féminin, déclarant qu'il est né à Tomaszówek, le 6 / 19 juillet de cette année à 11 heures du soir, de Anna Rębska son épouse légitime, âgée de 17 ans. Au Saint Baptême, administré ce jour, a été donné à cet enfant le nom de Janina, et ses parrains furent Stanisław Zięba et Marianna Pietruszczak. Cet acte a été lu au déclarant et aux témoins.
52. Tomaszów
Fait à la ville de Tomaszów le 11 / 24 janvier 1909 à 1 heures de l'après-midi . Est comparu en personne Jan Kowalski, ouvrier, demeurant à Tomaszów, âgé de 27 ans, en présence de Karol Jakubczak et Józef Górecki, témoins tous deux, ouvriers à Tomaszów et il Nous a présenté un enfant de sexe masculin, déclarant qu'il est né à Tomaszów le 5 / 18 janvier de cette année à 10 heures du soir, de Anna Rębska son épouse légitime, âgée de 18 ans. Au Saint Baptême, administré ce jour, a été donné à cet enfant le nom de Józef Henryk et ses parrains furent : Karol Jakubczak et Anna Chałubińska. Cet acte a été lu au déclarant et aux témoins.
Posté par: sylka (IP Loggée)
Date: 24 février, 2012 11:47
http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/img358lodz.jpg
Bonjour à tous,
Est-ce quelqu'un pourrait me dire ce que cette lettre dit et me demande ?
Posté par: Elzbieta (IP Loggée)
Date: 24 février, 2012 13:27
Je ne comprends pas pourquoi avez-vous demandé auX archives de Łódź l'acte de naissance de Jan Kowalski ?
Posté par: sylka (IP Loggée)
Date: 24 février, 2012 13:51
Bonjour Elzbieta,
Je cherchais surtout Urbanski & Krupinska à ce moment-là on m'avait dit de les demander à Lódz.
J'ai écriT à Piotrkow pour Anna Nowak cette semaine en spécifiant les registres à l'adresse que vous me donnez et voilà ce que l'on m'a répondu.
Hello
I have a idea
Anna Nowak was born about 1860 in Wykno (parish Będków or parish Budziszewice. There are two places named "Wykno").
The States Archive in Łódź saves the vital records books of those parishes.
Pleas sent a letter (mail) to this Archive:
kancelaria@lodz.ap.gov.pl
J'ai fait exactement ce que vous m'aviez dit
Posté par: sylka (IP Loggée)
Date: 06 mars, 2012 09:06
J'ai suivi vos conseils, mais ils n'ont rien trouvé à Piotkrow, les archives de celle-ci m'ont dit d'écrire à Lódz et j'ai reçu ceci
http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/?v=img096cwc.jpg
Je voudrais savoir ce qu'ils ont trouvé ?
Par contre j'ai bien compris qu'ils me demandent 7 euros