Posté par: Anda (IP Loggée)
Date: 06 décembre, 2013 17:11
Bonjour,
Je reviens vers vous pour une aide sur l'acte de naissance de Stanislaw, fils de Catherine née Komolka et Thomas Gascarek. Il est déclaré par Elisabeth Adamska.
Je sais par l'acte de mariage de cette dernière qu'elle est née Komolka. Je peux donc supposer qu'elles sont sœurs.
Pour le confirmer j'aurais besoin de la traduction du mot situé juste devant Catharina.
J'aimerais également avoir la traduction des mots soulignés en rouge.
Merci d'avance
Anda
http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/stanisdeca.jpg
Posté par: RIHARD (IP Loggée)
Date: 06 décembre, 2013 18:41
1/ die ? Witwe : la veuve ?
2/ von ihrer Schwester C.G. geb. K. : de sa sœur née Komolka
3/und die Anzeigende aus eigener Wissenschaft von der Geburt unterrichtet ist :
et que la déclarante a eu directement connaissance de la naissance