Posté par: heleneana (IP Loggée)
Date: 22 juin, 2012 16:43
Bonjour mon grand père Adolf Czerpak a immigré en France avant la guerre il est mort dans les années 70. Il est né à Suchowola
A son décès ma grand mère a contacté le consulat pour essayer de prévenir sa famille en Pologne on lui a répondu que ce nom n'existait pas.
Ma grand mère a abandonné vu son âge j'aimerais pouvoir retrouver de la famille mais comment faire ?
Posté par: Lesniewski (IP Loggée)
Date: 22 juin, 2012 16:58
Ton grand père est né le 15.09.1905 à Suchowola PL
Il a été naturalisé le 21.05.1948
décret 28539-36
Il Y a 13 SUCHOWOLA en Pologne.
Voir
http://mapa.szukacz.pl/
Posté par: heleneana (IP Loggée)
Date: 22 juin, 2012 17:23
Je pense que c'est celui qui est à côté de Chodorowka sur certains de ses papiers cette ville y figurE
merci de vos réponses
Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 23 juin, 2012 10:26
Sur le site nk.pl, un Stefan Czerpak de Suchowola et de Chicago s'est enregistré.
Posté par: heleneana (IP Loggée)
Date: 23 juin, 2012 10:59
Merci je vais regarder ca mais c'est quoi ce site c'est un réseau social ? oui apparemment il y en a beaucoup aux USA.
J'ai écrit à pas mal d'entre eux depuis quelques années mais personne ne m'a vraiment répondu. Par contre le nom de famille de la maman de mon grand père est Zolobok sur certains papiers et apparemment il n'existe plus en Pologne est-ce possible ?
Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 23 juin, 2012 11:23
Autant contacter ceux des Czerpak qui disent avoir un lien avec Suchowola ou les environs de Suchowola. Stefan Czerpak est un immigré récent aux Etats-Unis et il doit avoir conservé des attaches en Pologne.
Je n'ai pas d'avis sur Zolobok ne sachant pas de quels papiers vous parlez et le degré de confiance qu'on peut leur attribuer.
Posté par: heleneana (IP Loggée)
Date: 23 juin, 2012 11:50
c'est ma maman qui m'a donné les infos par téléphone, je crois que c'est sur les papiers de naturalisations moi j'ai seulement un papier d'immatriculation qui a été fait dans le Nord à son arrivée en France pour son travail.
Merci je me suis inscrite sur nk j'ai envoyé un message à Stefan j'espère qu'il me répondra...
Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 23 juin, 2012 17:00
Wawrzyniec Kułakowski époux d'Anna Czerpak était exploitant agricole à Matoszówka en Volhynie en 1939. Ukraine
Ses deux fils également.
Posté par: heleneana (IP Loggée)
Date: 23 juin, 2012 17:04
Merci donc c'est a peu près ce que j'avais compris mon grand père avait une sœur Anna mais je pense que ce n'est pas elle c'est trop loin...
Posté par: heleneana (IP Loggée)
Date: 08 septembre, 2012 21:00
Bonsoir, grâce a vous je me suis inscrite sur nk.pl un peu à l'aveugle ne sachant aucun mot Polonais, j'ai peut être trouvé une petite nièce de mon grand-père.
J'essaye de traduire avec google mais niveau fiabilité il y a mieux
donc est-ce qu'une âme charitable pourrait m'aider à traduire un message que cette dame m'a envoyé ? je vous remercie
Posté par: heleneana (IP Loggée)
Date: 08 septembre, 2012 22:19
Merci, un petit copié collé suffira ca n'est que deux lignes
Witam. Mój dziadek nazywał się Wacław to czyli twój dziadek i mój to byli bracia cioteczni. A twój tato jak ma na imię.
Posté par: SL31 (IP Loggée)
Date: 08 septembre, 2012 23:32
Bonjour, mon grand-père s'appelait Wacław, c'est-à-dire ton grand-père et le mien étaient cousins germains. Et quel est le prénom de ton père ?
Zygmunt
Posté par: heleneana (IP Loggée)
Date: 24 septembre, 2012 21:05
Bonsoir voila j'ai reçu le dossier de naturalisation il est plein mais aucune info mon grand père a déclaré un frère et une sœur ce qui n'est pas la vérité ils étaient onze, ensuite sa mère sur certains papiers Zolobok Ewa et sur d'autre Soobak donc on continue on cherche on verra bien. Merci de votre aide
Posté par: heleneana (IP Loggée)
Date: 27 janvier, 2013 12:38
bonjour, j'avance petit a petit grâce à vous je suis inscrite sur nk.pl et je dialogue avec peut être des personnes de la famille de mon grand-père mais ne parlant pas Polonais c'est difficile et avec le traducteur de google c'est pas top
Est-ce quelqu'un pourrait me traduire encore quelques messages ?
merci d'avance
Czy wiesz jak twojego dziadka nazywają się rodzice?
Mój dziadek nazywał się Piotr
Rodzice mojdgo dziadka nazywali się Jan i Marianna
Tak nazywał się mój pradziadek , a to twój dziadek miał rodzonego brata Jana
Posté par: Mik (IP Loggée)
Date: 27 janvier, 2013 14:31
Czy wiesz jak twojego dziadka nazywają się rodzice ?
Sais-tu comment s'appellent les parents de ton grand-père ?
Mój dziadek nazywał się Piotr
Mon grand-père s'appelait Piotr
Rodzice mojdgo dziadka nazywali się Jan i Marianna
Les parents de mon grand-père s'appelaient Jan et Marianna
Tak nazywał się mój pradziadek , a to twój dziadek miał rodzonego brata Jana
Ainsi s'appelait mon arrière-grand-père, et alors ton grand-père avait un frère Jan
(je n'arrive pas à comprendre "rodzonego", les dictionnaires le traduisent par "propre")
osté par: Elżbieta (IP Loggée)
Date: 27 janvier, 2013 14:49
rodzeństwo rodzone -> dzieci tych samych rodziców
rodzeństwo przyrodnie -> dzieci tego samego ojca lub tej samej matki
rodzeństwo przybrane -> dzieci macochy (żona ojca) lub ojczyma (mąż matki)
Rodzice i rodzeństwo
Posté par: Mik (IP Loggée)
Date: 27 janvier, 2013 15:01
Merci Elżbieto,
c'est donc un "vrai" frère, qui a le même père et la même mère.
Je ne crois pas qu'il y ait un mot pour ça en Français, alors que quand ce n'est pas la même mère ou le même père on dit parfois "demi-frère".
Alors on peut simplement traduire "rodzony brat" par "frère".
Mik
Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 27 janvier, 2013 17:34
Le mot pour désigner frères et sœurs nés du même père et de la même mère existe en français : germain(e).
Posté par: Lesniewski (IP Loggée)
Date: 27 janvier, 2013 17:36
Si c'est uniquement de la même mère c'est aussi utérin(e)
Posté par: Mik (IP Loggée)
Date: 27 janvier, 2013 18:31
On n'en finit pas d'apprendre !
Mik
osté par: heleneana (IP Loggée)
Date: 07 mars, 2014 18:28
Bonjour je m'excuse j'étais persuadé de vous avoir remercié donc voila je vous remercie de votre aide. je viens vous raconter un petit peu j'avance doucement.
J'ai retrouvé la trace d'une sœur de mon grand père Zofia Czerpak elle a été arrêtée en 1943 par la gestapo et emprisonné à Tarnow et ensuite enfermé à Auschwitz où elle serait morte trois mois plus tard je ne connais pas les raisons
J'ai découvert ces infos grâce à ITS qui m'a envoyé plusieurs documents quelle émotion mon grand père est décédé sans savoir. Malheureusement je n'ai plus de nouvelles de personnes sur nk dommage.
Posté par: Maryla (IP Loggée)
Date: 07 mars, 2014 22:32
Bonsoir heleneana
Je viens de lire votre post, je suis contente pour vous que vous ayez pu avancer dans vos recherches.
Mais vous dîtes que vous avez eu des infos de ITS, c'est quoi?
Bonne continuation.
Maryla
Posté par: heleneana (IP Loggée)
Date: 08 mars, 2014 15:57
Bonjour Maryla le Service International de Recherches
(ITS/International Tracing Service) à Bad Arolsen est un centre de documentation, d'information et de recherche sur la persécution national-socialiste, le travail forcé et l'Holocauste.
Je leur ai envoyé un message il y a un an pour avoir plus de détails concernant ma grande tante j'avais découvert qu'elle était décédée à Auschwitz et ils ont énormément de demande il faut être patient.
Posté par: heleneana (IP Loggée)
Date: 09 mars, 2014 14:25
Bonjour, j'ai reçu un message d'un monsieur qui est peut être de la famille de mon grand-père quelqu'un peut-il m'aider pour le traduire
merci beaucoup j'avance peut être....
Grand-père dit que le père de son père, c'est-à-dire son arrière-grand-père, est Wawrzyniec et son arrière-grand-mère est Ewa, donc apparemment Adolf est le frère de mon arrière-grand-père, Wacław
Il faudrait rechercher dans les archives de l'église